Ubuntu
unity package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “unity”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
261 → 270 of 281 results First • • • Last
261.
Resizes the window.
Redimensiona la fenèstra.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
262.
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
D'autres utilizaires son connectats. La reaviada o l'arrèst va tampar lors aplicacions dobèrtas e lor pòt far pèrdre lor trabalh.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:140
263.
Shut Down
Atudar
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
264.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
Bonjorn %s, avètz de fichièrs dobèrts que vos caldriá enregistrar abans d'atudar. Sètz segur que volètz contunhar[nbsp]?
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
265.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Al reveire %s. Sètz segur que volètz quitar totes los programas e atudar l'ordenador ?
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
266.
Log Out
Tampar la session
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
267.
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
Bonjorn %s, avètz de fichièrs dobèrts que vos caldriá enregistrar abans de tampar vòstra session. Sètz segur que volètz contunhar[nbsp]?
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170
268.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
Al reveire %s. Sètz segur que volètz quitar totes los programas e tampar vòstra session ?
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175
269.
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
 
We have enough buttons to show the message without a new line.
Bonjorn %s, avètz de fichièrs dobèrts, los vos caldriá enregistrar. Volètz…
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:193
270.
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bonjorn %s, avètz de fichièrs dobèrts, los vos caldriá enregistrar.
Volètz…
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:198
261 → 270 of 281 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS.