Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-03 |
Complementu pa dibuxar l'entornu d'Unity
|
|
| 63. |
General
|
|
| 2013-03-28 |
Xeneral
|
|
| 69. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-28 |
Un toque nesta tecla llama a HUD.
|
|
| 70. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-09-03 |
Tecla pa executar una orde
|
|
| 71. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-03-28 |
Abre una carpeta o executa una orde.
|
|
| 73. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-09-03 |
Tecla p'abrir el primer menú nel panel
|
|
| 74. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-03-28 |
Abre'l menú de primer indicador del Panel, lo que permite navegar col tecláu dempués.
|
|
| 75. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-09-03 |
Opacidá del panel
|
|
| 76. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-09-03 |
La opacidá del fondu del panel.
|
|
| 77. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-03-28 |
Opacidá del panel pal cambéu de ventanes maximizaes
|
|
| 78. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-03-28 |
Cuando una ventana ta maximizada y ye visible na vista actual, deshabilítase la opacidá del panel.
|
|
| 80. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-04-27 |
Sustitúi'l color del fondu pal Tableru, el Llanzador y el Seleutor.
|
|
| 81. |
Dash Blur
|
|
| 2011-09-03 |
Desenfoque del Dash
|
|
| 82. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-03-28 |
Tipu de desenfoque nel tableru
|
|
| 83. |
No Blur
|
|
| 2011-09-03 |
Ensin desenfoque
|
|
| 84. |
Static Blur
|
|
| 2011-09-03 |
Desenfoque estáticu
|
|
| 85. |
Active Blur
|
|
| 2011-09-03 |
Desenfoque activu
|
|
| 86. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-03-28 |
Valor de maximización automática
|
|
| 87. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-09-03 |
El valor mínimu p'activar el maximizáu automáticu.
|
|
| 89. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-04-27 |
Activa la posibilidá d'amosar resaltaos los accesos direutos del mur y tecláu disponibles.
|
|
| 105. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-03-28 |
Tecla p'amosar el tableru, el llanzador y l'ayuda de tecles
|
|
| 106. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-05-01 |
Dexar presionada esta tecla fai que'l Llanzador y l'ayuda superpuesta apaezan. Presionar únicamente abre'l Tableru.
|
|
| 107. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-03-28 |
Tecla pa enfocar nel Llanzador
|
|
| 108. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-07-14 |
Enfoca'l tecláu nel Llanzador pa que puedas navegar coles tecles de direición.
|
|
| 109. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-07-14 |
Tecla pa llanzar el seleutor d'aplicaciones del Llanzador
|
|
| 110. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-28 |
Desplázase pente los iconos presentes nel Llanzador. Activa l'iconu resaltáu cuando se llibera.
|
|
| 111. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-03-28 |
Tecla p'aniciar el conmutador d'aplicaciones del Llanzador en reversu
|
|
| 112. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-28 |
Desplázase pente los iconos presentes nel Llanzador, n'orde inversu. Activa l'iconu resaltáu cuando se llibera.
|
|
| 113. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-03-28 |
Duración del toque nel tableru
|
|
| 114. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-07-14 |
Duración (en milisegundos) que va cuntar un como un toque p'abrir el Tableru.
|
|
| 115. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-09-03 |
Opacidá del llanzador
|
|
| 116. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-09-03 |
La opacidá del fondu del llanzador.
|
|
| 117. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-09-03 |
Anubrir llanzador
|
|
| 118. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-03-28 |
Fai que'l Llanzador s'anubra automáticamente dempués d'un tiempu d'inactividá.
|
|
| 119. |
Never
|
|
| 2011-09-03 |
Enxamás
|
|
| 120. |
Autohide
|
|
| 2011-09-03 |
Autoanubrir
|
|
| 121. |
Hide Animation
|
|
| 2011-09-03 |
Anubrir animación
|
|
| 122. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-03-28 |
Animación reproducida cuando s'amuesa o anubre'l llanzador.
|
|
| 123. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-09-03 |
Esvanecer sobre'l BFB y eslizar
|
|
| 124. |
Slide only
|
|
| 2011-09-03 |
Namái eslizar
|
|
| 125. |
Fade only
|
|
| 2011-09-03 |
Namái esvanecer
|
|
| 126. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-09-03 |
Esvanecer y eslizar
|
|
| 130. |
Launcher Monitors
|
|
| 2012-03-16 |
Monitores con llanzador
|
|
| 131. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-03-28 |
Seleiciona en qué pantalla va amosase'l llanzador.
|
|
| 132. |
All Displays
|
|
| 2013-03-28 |
Toles pantalles
|
|
| 133. |
Primary Display
|
|
| 2013-03-28 |
Pantalla principal
|
|
| 134. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2012-03-16 |
Captura de mur pol llanzador
|
|
| 135. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-03-28 |
Determina si'l berbesu del Llanzador va capturar el punteru del mur.
|
|
| 141. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2013-07-14 |
Una agrupación d'axustes que modifica la capacidá de rempuesta global del Llanzador reveláu.
|
|
| 143. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2013-03-28 |
Cantidá de presión del mur pa revelar el Llanzador.
|
|
