Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unity Settings Daemon
|
|
| 2014-02-25 |
Фонова служба параметрів Unity
|
|
| 3. |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-02-25 |
Замінити наявну службу
|
|
| 63. |
Cursor
|
|
| 2014-02-25 |
Курсор
|
|
| 64. |
Show/hide cursor on tablet devices
|
|
| 2014-02-25 |
Показати/сховати курсор на планшетних пристроях
|
|
| 84. |
Housekeeping
|
|
| 2014-02-25 |
Очищення
|
|
| 85. |
Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
|
|
| 2014-02-25 |
Автоматично очищує кеш мініатюр та інші тимчасові файли, а також попереджує про закінчення дискового простору
|
|
| 88. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2014-02-25 |
Не вдалось захопити знімок екрана
|
|
| 89. |
Screenshot taken
|
|
| 2014-02-25 |
Знімок отримано
|
|
| 90. |
Screenshot from %s
|
|
| 2014-02-25 |
Знімок екрана з %s
|
|
| 97. |
Touchpad toggle
|
|
| 2014-02-25 |
Перемикання сенсорної панелі
|
|
| 98. |
Touchpad On
|
|
| 2014-02-25 |
Увімкнути сенсорну панель
|
|
| 99. |
Touchpad Off
|
|
| 2014-02-25 |
Вимкнути сенсорну панель
|
|
| 100. |
Microphone Mute
|
|
| 2014-02-25 |
Вимкнути мікрофон
|
|
| 101. |
Quiet Volume Mute
|
|
| 2014-02-25 |
Приглушити звук
|
|
| 102. |
Quiet Volume Down
|
|
| 2014-02-25 |
Зменшити гучність
|
|
| 103. |
Quiet Volume Up
|
|
| 2014-02-25 |
Збільшити гучність
|
|
| 104. |
Lock Screen
|
|
| 2014-02-25 |
Блокувати екран
|
|
| 105. |
Rewind
|
|
| 2014-02-25 |
Перемотати до початку
|
|
| 106. |
Forward
|
|
| 2014-02-25 |
Перемотати вперед
|
|
| 107. |
Repeat
|
|
| 2014-02-25 |
Повторення
|
|
| 108. |
Random Play
|
|
| 2014-02-25 |
Випадкове відтворення
|
|
| 109. |
Video Out
|
|
| 2014-02-25 |
Вивід відео
|
|
| 110. |
Rotate Screen
|
|
| 2014-02-25 |
Обернути екран
|
|
| 111. |
Power Off
|
|
| 2014-02-25 |
Вимкнути
|
|
| 112. |
Sleep
|
|
| 2014-02-25 |
Призупинити
|
|
| 114. |
Hibernate
|
|
| 2014-02-25 |
Приспати
|
|
| 115. |
Brightness Up
|
|
| 2014-02-25 |
Збільшити яскравість
|
|
| 116. |
Brightness Down
|
|
| 2014-02-25 |
Зменшити яскравість
|
|
| 117. |
Keyboard Brightness Up
|
|
| 2014-02-25 |
Збільшення яскравості клавіатури
|
|
| 118. |
Keyboard Brightness Down
|
|
| 2014-02-25 |
Зменшення яскравості клавіатури
|
|
| 119. |
Keyboard Brightness Toggle
|
|
| 2014-02-25 |
Перемикання яскравості клавіатури
|
|
| 120. |
Battery Status
|
|
| 2014-02-25 |
Стан акумулятора
|
|
| 121. |
Unknown Audio Device
|
|
| 2014-02-25 |
Невідомий звуковий пристрій
|
|
| 122. |
What kind of device did you plug in?
|
|
| 2014-02-25 |
Пристрій якого типу було з’єднано з комп’ютером?
|
|
| 123. |
Headphones
|
|
| 2014-02-25 |
Навушники
|
|
| 124. |
Headset
|
|
| 2014-02-25 |
Гарнітура
|
|
| 125. |
Microphone
|
|
| 2014-02-25 |
Мікрофон
|
|
| 126. |
Cancel
|
|
| 2014-02-25 |
Скасувати
|
|
| 127. |
Sound Settings…
|
|
| 2014-02-25 |
Параметри звуку…
|
|
| 132. |
Orientation
|
|
| 2014-02-25 |
Орієнтація
|
|
| 133. |
Orientation plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Додаток орієнтації
|
|
| 272. |
Automatic logout
|
|
| 2014-02-25 |
Автоматичне завершення сеансу
|
|
| 273. |
You will soon log out because of inactivity.
|
|
| 2014-02-25 |
Через бездіяльність невдовзі роботу у цьому сеансі буде завершено.
|
|
| 274. |
Automatic suspend
|
|
| 2014-02-25 |
Автоматичне призупинення роботи
|
|
| 275. |
Computer will suspend very soon because of inactivity.
|
|
| 2014-02-25 |
Комп’ютер незабаром перейде у режим очікування через бездіяльність.
|
|
| 276. |
Automatic hibernation
|
|
| 2014-02-25 |
Автоматичне присипляння
|
|
| 321. |
Remote Display
|
|
| 2014-02-25 |
Віддалений дисплей
|
|
| 322. |
Disable animations on remote displays
|
|
| 2014-02-25 |
Вимкнути анімацію на віддалених дисплеях
|
|
| 323. |
Screensaver Proxy
|
|
| 2014-02-25 |
Проксі зберігача екрана
|
|
| 324. |
Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
|
|
| 2014-02-25 |
Обмеження проксі зберігача екрана FreeDesktop до сеансу gnome
|
|
