Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do not show me this again
|
|
| 2014-02-24 |
Daugiau nerodyti šio pranešimo
|
|
| ~ |
Visit recall website
|
|
| 2014-02-24 |
Apsilankyti atšaukimo tinklapyje
|
|
| ~ |
For more information visit the battery recall website.
|
|
| 2014-02-24 |
Daugiau informacijos rasite akumuliatorių atšaukimo tinklapyje.
|
|
| ~ |
A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
|
|
| 2014-02-24 |
Gali būti, kad gamintojas %s atšaukė jūsų kompiuterio akumuliatorių gamybą ir jūs rizikuojate.
|
|
| ~ |
Battery may be recalled
|
|
| 2014-02-24 |
Gali būti, kad gamintojas atšaukė akumuliatorių gamybą
|
|
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2014-02-24 |
Įjungti derinimo kodą
|
|
| 3. |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-02-24 |
Pakeisti esamą tarnybą
|
|
| 4. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2014-02-24 |
Išeiti po tam tikro laiko (derinimui)
|
|
| 5. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2014-02-24 |
Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems
|
|
| 6. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems įskiepis
|
|
| 7. |
Slow Keys Turned On
|
|
| 2014-02-24 |
Lėtieji klavišai įjungti
|
|
| 8. |
Slow Keys Turned Off
|
|
| 2014-02-24 |
Lėtieji klavišai išjungti
|
|
| 9. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
Laikėte nuspaudę Lyg2 klavišą 8 sekundes. Tai yra šaukinys lėtųjų klavišų funkcijai, pakeičiančiai klaviatūros veikimą, įjungti.
|
|
| 10. |
Universal Access
|
|
| 2014-02-24 |
Universalioji prieiga
|
|
| 11. |
Turn Off
|
|
| 2014-02-24 |
Išjungti
|
|
| 12. |
Turn On
|
|
| 2014-02-24 |
Įjungti
|
|
| 13. |
Leave On
|
|
| 2014-02-24 |
Palikti įjungtą
|
|
| 14. |
Leave Off
|
|
| 2014-02-24 |
Palikti išjungtą
|
|
| 15. |
Sticky Keys Turned On
|
|
| 2014-02-24 |
Kibieji klavišai įjungti
|
|
| 16. |
Sticky Keys Turned Off
|
|
| 2014-02-24 |
Kibieji klavišai išjungti
|
|
| 17. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
Ką tik paspaudėte Lyg2 klavišą 5 kartus iš eilės. Tai yra kibiųjų klavišų funkcijos šaukinys. Kibieji klavišai leidžia jums kitaip naudotis klaviatūra.
|
|
| 18. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
Ką tik paspaudėte du klavišus vienu metu, arba Lyg2 klavišą 5 kartus iš eilės. Tai išjungia kibiųjų klavišų funkciją, leidžiančią jums kitaip naudotis klaviatūra.
|
|
| 19. |
Accessibility settings
|
|
| 2014-02-24 |
Pritaikymo neįgaliesiems nustatymai
|
|
| 20. |
Accessibility settings plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Pritaikymo neįgaliesiems įskiepis
|
|
| 52. |
Clipboard
|
|
| 2014-02-24 |
Iškarpinė
|
|
| 53. |
Clipboard plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Iškarpinės įskiepis
|
|
| 54. |
Color
|
|
| 2014-02-24 |
Spalva
|
|
| 55. |
Color plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Spalvos įskiepis
|
|
| 56. |
Recalibrate now
|
|
| 2014-02-24 |
Per-kalibruoti dabar
|
|
| 57. |
Recalibration required
|
|
| 2014-02-24 |
Reikia per-kalibruoti
|
|
| 58. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2014-02-24 |
Vaizduoklis „%s“ greitai turėtų būti per-kalibruotas.
|
|
| 59. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2014-02-24 |
Spausdintuvas „%s“ greitai turėtų būti per-kalibruotas.
|
|
| 60. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2014-02-24 |
GNOME Settings Daemon spalvos įskiepis
|
|
| 61. |
Color calibration device added
|
|
| 2014-02-24 |
Pridėtas spalvų kalibravimo prietaisas
|
|
| 62. |
Color calibration device removed
|
|
| 2014-02-24 |
Pašalintas spalvų kalibravimo prietaisas
|
|
| 63. |
Cursor
|
|
| 2014-02-24 |
Žymiklis
|
|
| 64. |
Show/hide cursor on tablet devices
|
|
| 2014-02-24 |
Rodyti/slėpti žymiklį planšetėse
|
|
| 65. |
Dummy
|
|
| 2014-02-24 |
Butaforinis
|
|
| 66. |
Dummy plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Butaforinis įskiepis
|
|
| 67. |
Low Disk Space on "%s"
|
|
| 2014-02-24 |
Baigiasi vieta diske „%s“
|
|
| 68. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2014-02-24 |
Tome „%s“ liko tik %s vietos. Galite atlaisvinti šiek tiek vietos išvalydami šiukšlinę.
|
|
| 69. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
|
|
| 2014-02-24 |
Diske „%s“ liko tik %s vietos.
|
|
| 70. |
Low Disk Space
|
|
| 2014-02-24 |
Baigiasi vieta diske
|
|
| 71. |
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2014-02-24 |
kompiuteryje liko tik %s vietos diske. Galite atlaisvinti šiek tiek vietos išvalydami šiukšlinę.
|
|
| 72. |
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
| 2014-02-24 |
Kompiuteryje liko tik %s vietos.
|
|
| 73. |
Disk space
|
|
| 2014-02-24 |
Vieta diske
|
|
| 74. |
Examine
|
|
| 2014-02-24 |
Ištirti
|
|
| 75. |
Empty Trash
|
|
| 2014-02-24 |
Išvalyti šiukšlinę
|
|
| 76. |
Ignore
|
|
| 2014-02-24 |
Nepaisyti
|
|
| 77. |
Don't show any warnings again for this file system
|
|
| 2014-02-24 |
Daugiau nerodyti jokių įspėjimų šiai failų sistemai
|
|
