Translations by Aonghus
Aonghus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do not show me this again
|
|
| 2015-01-19 |
Ná taispeáin seo dom arís
|
|
| 1. |
Unity Settings Daemon
|
|
| 2014-12-19 |
Daemon Socruithe Unity
|
|
| 3. |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-12-19 |
Cur in áit an daemon reatha
|
|
| 10. |
Universal Access
|
|
| 2014-12-19 |
Rochtain Uilíoch
|
|
| 11. |
Turn Off
|
|
| 2014-12-19 |
Múch
|
|
| 12. |
Turn On
|
|
| 2014-12-19 |
Ar Siúil
|
|
| 13. |
Leave On
|
|
| 2014-12-19 |
Fág Ar Siúil
|
|
| 14. |
Leave Off
|
|
| 2014-12-19 |
Fág Múchta
|
|
| 19. |
Accessibility settings
|
|
| 2014-12-19 |
Socraithe Inrochtaineachta
|
|
| 20. |
Accessibility settings plugin
|
|
| 2014-12-19 |
Breiseán socraithe inrochtaineachta
|
|
| 21. |
Mount Helper
|
|
| 2014-12-19 |
Tacaíócht Feistithe
|
|
| 23. |
Unable to mount %s
|
|
| 2014-12-19 |
Ní féidir %s a fheistiú
|
|
| 25. |
Ask what to do
|
|
| 2014-12-19 |
Fiafraigh cad atá le déanamh
|
|
| 26. |
Do Nothing
|
|
| 2014-12-19 |
Ná Déan Faic
|
|
| 27. |
Open Folder
|
|
| 2014-12-19 |
Oscail Filltéan
|
|
| 28. |
Unable to eject %p
|
|
| 2015-01-19 |
Ní féidir %p a dhífheistiú
|
|
| 29. |
Unable to unmount %p
|
|
| 2014-12-19 |
Ní fhéadfaí %p a dífheistiú
|
|
| 30. |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2014-12-19 |
D'ionsáigh tú CD Fuaime
|
|
| 31. |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2015-01-19 |
Tá DVD Fuaime curtha isteach agat.
|
|
| 32. |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2015-01-19 |
Tá DVD Físeáin curtha isteach agat.
|
|
| 33. |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2015-01-19 |
Tá dlúthdhiosca Físeáin curtha isteach agat.
|
|
| 34. |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2015-01-19 |
Tá dlúthdhiosca Super Viodeo curtha isteach agat.
|
|
| 35. |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2014-12-19 |
D'ionsáigh tú CD folamh
|
|
| 36. |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2014-12-19 |
D'ionsáigh tú DVD folamh
|
|
| 37. |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2015-01-19 |
Tá diosca bán Blu-Ray curtha isteach agat.
|
|
| 44. |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2015-01-19 |
Tá meán curtha isteach agat.
|
|
| 45. |
Choose what application to launch.
|
|
| 2015-01-19 |
Roghnaigh cén feidhmchlár le láinseáil
|
|
| 46. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2015-01-19 |
Roghnaigh conas "%s" a oscailt agus roghnaigh an ndéanfar seo do gach meán eile de chineál "%s" amach anseo.
|
|
| 47. |
_Always perform this action
|
|
| 2015-01-19 |
_Déan an gníomh seo i gcónaí
|
|
| 48. |
_Eject
|
|
| 2015-01-19 |
_Díchuir
|
|
| 49. |
_Unmount
|
|
| 2015-01-19 |
_Dífheistigh
|
|
| 54. |
Color
|
|
| 2015-01-19 |
Dath
|
|
| 55. |
Color plugin
|
|
| 2015-01-19 |
Breiseán datha
|
|
| 63. |
Cursor
|
|
| 2015-01-19 |
Cúrsóir
|
|
| 67. |
Low Disk Space on "%s"
|
|
| 2015-01-19 |
Ganntanas Spás Diosca ar "%s"
|
|
| 73. |
Disk space
|
|
| 2015-01-11 |
Spás diosca
|
|
| 74. |
Examine
|
|
| 2015-01-11 |
Crúdaigh
|
|
| 79. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
|
|
| 2015-02-17 |
Is féidir spás diosca a shaorú trín mBruscar a fholmhú, feidhmchláracha nó comhaid nach bhfuil in úsáid a scrios, nó comhaid a bhogadh go diosca nó deighilt eile.
|
|
| 80. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
|
|
| 2015-02-17 |
Is féidir spás diosca a shaorú trí fheidhmchláracha nó comhaid nach bhfuil in úsáid a scrios, nó comhaid a bhogadh go diosca nó deighilt eile.
|
|
| 81. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
|
|
| 2015-02-17 |
Is féidir spás diosca a shaorú trín mBruscar a fholmhú, feidhmchláracha nó comhaid nach bhfuil in úsáid a scrios, nó comhaid a bhogadh go diosca seachtrach.
|
|
| 82. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
|
|
| 2015-02-17 |
Is féidir spás diosca a shaorú trí fheidhmchláracha nó comhaid nach bhfuil in úsáid a scrios, nó comhaid a bhogadh go diosca seachtrach.
|
|
| 83. |
Examine…
|
|
| 2015-01-11 |
Scrúdaigh…
|
|
| 84. |
Housekeeping
|
|
| 2015-01-11 |
Cóiriú Tí
|
|
| 86. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2015-01-11 |
Méarchlár
Méarchlár
Méarchlár
|
|
| 88. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2015-02-17 |
Níor'b fhéidir scáilghraf a ghlacadh
|
|
| 89. |
Screenshot taken
|
|
| 2015-01-19 |
Scáilghraf glactha
|
|
| 90. |
Screenshot from %s
|
|
| 2015-01-19 |
Scáilghraf ó %s
|
|
| 100. |
Microphone Mute
|
|
| 2015-01-19 |
Balbhaigh Micreafón
|
|
| 104. |
Lock Screen
|
|
| 2015-01-11 |
Scáileán Glasála
|
|
| 106. |
Forward
|
|
| 2015-01-11 |
Ar Aghaidh
|
|
