|
|
14.
|
|
|
Album
|
|
|
|
|
相簿
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/unity_facebook_daemon.py:500 ../src/unity_picasa_daemon.py:397
|
|
|
15.
|
|
|
With
|
|
|
|
|
和
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/unity_facebook_daemon.py:502
|
|
|
16.
|
|
|
View
|
|
|
|
|
檢視
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/unity_facebook_daemon.py:506 ../src/unity_picasa_daemon.py:400
../src/unity_shotwell_daemon.py:255 ../src/unity_flickr_daemon.py:561
|
|
|
17.
|
|
|
By %s, %s
|
|
|
|
|
來自 %s，%s
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/unity_picasa_daemon.py:387 ../src/unity_flickr_daemon.py:539
|
|
|
18.
|
|
|
Camera
|
|
|
|
|
相機
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/unity_picasa_daemon.py:389 ../src/unity_flickr_daemon.py:554
|
|
|
19.
|
|
|
Dimensions
|
|
|
|
|
尺寸
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/unity_picasa_daemon.py:391 ../src/unity_shotwell_daemon.py:249
|
|
|
20.
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
大小
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/unity_picasa_daemon.py:393 ../src/unity_shotwell_daemon.py:251
|
|
|
21.
|
|
|
License
|
|
|
|
|
授權
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/unity_picasa_daemon.py:395 ../src/unity_flickr_daemon.py:556
|
|
|
22.
|
|
|
This Computer
|
|
|
Translatable strings
|
|
|
|
|
本電腦
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/unity_shotwell_daemon.py:35
|
|
|
23.
|
|
|
<b>This photo is missing.</b> 
You can open Shotwell to retrieve it or remove it from your library. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>此相片已遺失。</b>
您可以開啟 Shotwell 重新擷取，或將其從您的珍藏館移除。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/unity_shotwell_daemon.py:231
|
