Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 137. |
Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
|
|
| 2014-01-25 |
Bạn có thể kéo thả tập tin ảnh để tự động điền nốt những ô trên.
|
|
| 138. |
Color management settings
|
|
| 2014-01-25 |
Thiết lập quản lý màu sắc
|
|
| 139. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2014-01-25 |
Color;Màu;Mau;ICC;Profile;Calibrate;Chinh;Printer;Máy;in;May;Display;Màn;hình;Man;hinh;
|
|
| 140. |
United States
|
|
| 2014-01-25 |
Mỹ
|
|
| 141. |
Germany
|
|
| 2014-01-25 |
Đức
|
|
| 142. |
France
|
|
| 2014-01-25 |
Pháp
|
|
| 143. |
Spain
|
|
| 2014-01-25 |
Tây Ban Nha
|
|
| 144. |
China
|
|
| 2014-01-25 |
Trung Quốc
|
|
| 145. |
Select a region
|
|
| 2014-01-25 |
Chọn vùng
|
|
| 146. |
Unspecified
|
|
| 2014-01-25 |
Không xác định
|
|
| 147. |
Select a language
|
|
| 2014-01-25 |
Chọn ngôn ngữ
|
|
| 148. |
_Select
|
|
| 2014-01-25 |
_Chọn
|
|
| 149. |
Change system time and date settings
|
|
| 2014-02-14 |
Thay đổi thời gian và ngày tháng
|
|
| 150. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2014-02-14 |
Bạn cần xác thực để đổi thời gian hoặc ngày tháng.
|
|
| 183. |
Location
|
|
| 2014-01-25 |
Vị trí
|
|
| 184. |
Time
|
|
| 2014-01-25 |
Thời gian
|
|
| 187. |
Normal
|
|
| 2014-01-25 |
Bình thường
|
|
| 188. |
Counterclockwise
|
|
| 2014-01-25 |
Ngược chiều kim đồng hồ
|
|
| 189. |
Clockwise
|
|
| 2014-01-25 |
Thuận chiều kim đồng hồ
|
|
| 190. |
180 Degrees
|
|
| 2014-01-25 |
180 độ
|
|
| 191. |
Mirrored Displays
|
|
| 2014-01-25 |
Thiết bị hiển thị song song
|
|
| 192. |
Monitor
|
|
| 2014-01-25 |
Màn hình
|
|
| 193. |
%d x %d (%s)
|
|
| 2014-01-25 |
%d x %d (%s)
|
|
| 194. |
%d x %d
|
|
| 2014-01-25 |
%d x %d
|
|
| 195. |
Drag to change primary display.
|
|
| 2014-01-25 |
Kéo để thay đổi thiết bị hiển thị chính.
|
|
| 196. |
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
| 2014-01-25 |
Chọn màn hình để thay đổi thuộc tính; kéo để sắp xếp vị trí.
|
|
| 197. |
%a %R
|
|
| 2014-01-25 |
%a %R
|
|
| 198. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2014-01-25 |
%a %l:%M %p
|
|
| 199. |
Failed to apply configuration: %s
|
|
| 2014-01-25 |
Gặp lỗi khi áp dụng cấu hình: %s
|
|
| 200. |
Could not save the monitor configuration
|
|
| 2014-01-25 |
Không thể lưu cấu hình màn hình
|
|
| 201. |
Could not detect displays
|
|
| 2014-01-25 |
Không thể dò ra thiết bị hiển thị
|
|
| 202. |
All displays
|
|
| 2014-01-31 |
Tất cả các thiết bị hiển thị
|
|
| 205. |
Could not get screen information
|
|
| 2014-01-25 |
Không thể lấy thông tin về màn hình
|
|
| 206. |
_Mirror displays
|
|
| 2014-01-25 |
_Phản chiếu thiết bị hiển thị
|
|
| 207. |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2014-01-25 |
Ghi chú: có thể giới hạn tuỳ chọn độ phân giải
|
|
| 208. |
_Resolution
|
|
| 2014-01-25 |
Độ _phân giải
|
|
| 209. |
R_otation
|
|
| 2014-01-31 |
_Xoay
|
|
| 2014-01-25 |
X_oay
|
|
| 211. |
L_auncher placement
|
|
| 2014-01-31 |
Vị trí đặt Thanh khởi chạy
|
|
| 212. |
S_ticky edges
|
|
| 2014-01-31 |
_Dính con trỏ ở cạnh bên
|
|
| 216. |
_Detect Displays
|
|
| 2014-01-31 |
_Dò tìm màn hình
|
|
| 2014-01-25 |
_Dò tìm thiết bị hiển thị
|
|
| 217. |
Displays
|
|
| 2014-01-25 |
Thiết bị hiển thị
|
|
| 218. |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
| 2014-01-25 |
Thay đổi độ phân giải và vị trí màn hình/máy chiếu
|
|
| 219. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
| 2014-01-25 |
Panel;Projector;Máy;chiếu;May;chieu;xrandr;Screen;Màn;hình;Man;hinh;Resolution;Độ;pân;giải;Do;phan;gia;Refresh;
|
|
| 220. |
Unknown
|
|
| 2014-01-25 |
Không rõ
|
|
| 221. |
%d-bit
|
|
| 2014-01-25 |
%d bit
|
|
| 222. |
Ask what to do
|
|
| 2014-01-25 |
Hỏi cần phải làm gì
|
|
| 223. |
Do nothing
|
|
| 2014-01-25 |
Không làm gì cả
|
|
| 224. |
Open folder
|
|
| 2014-01-25 |
Mở thư mục
|
|
