Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Tile
|
|
| 2014-01-25 |
Плитка
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2014-01-25 |
У центрі
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2014-01-25 |
Масштабувати
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2014-01-25 |
Заповнити
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2014-01-25 |
Розтягнути
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Тло</b>
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2014-01-31 |
Змінюється протягом дня
|
|
| 11. |
Add dots
|
|
| 2014-01-25 |
Додати пікселі
|
|
| 12. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Тема</b>
|
|
| 13. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Розмір значків на панелі запуску</b>
|
|
| 14. |
Look
|
|
| 2014-01-25 |
Вигляд
|
|
| 15. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Автоматично приховувати панель запуску</b>
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2014-01-25 |
<span size="small">Панель запуску буде показуватися коли курсор наводиться на певну гарячу точку.</span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2014-01-25 |
Показати розташування:
|
|
| 18. |
Left side
|
|
| 2014-01-25 |
Ліва сторона
|
|
| 19. |
Top left corner
|
|
| 2014-01-25 |
Верхній лівий кут
|
|
| 20. |
Other reveal option
|
|
| 2014-01-25 |
Інший варіант показу
|
|
| 21. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2014-01-25 |
Чутливість показу
|
|
| 22. |
<small>Low</small>
|
|
| 2014-01-25 |
<small>Низька</small>
|
|
| 23. |
<small>High</small>
|
|
| 2014-01-25 |
<small>Висока</small>
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-01-25 |
Деякі параметри були змінені зовнішньою програмою. Натисніть "Відновити типову поведінку" для того, щоб скинути параметри поведінки і повернути керування цією панеллю.
|
|
| 25. |
Enable workspaces
|
|
| 2014-01-25 |
Увімкнути робочі простори
|
|
| 26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2014-01-25 |
Додати значок показу стільниці на панель запуску
|
|
| 27. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2014-03-11 |
<b>Показувати меню для вікна</b>
|
|
| 28. |
In the menu bar
|
|
| 2014-03-11 |
На смужці меню
|
|
| 29. |
In the window's title bar
|
|
| 2014-03-11 |
На смужці заголовка вікна
|
|
| 30. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2014-03-11 |
Відновити параметри поведінки
|
|
| 31. |
Behavior
|
|
| 2014-01-25 |
Поведінка
|
|
| 36. |
%d ے %d
|
|
| 2014-09-23 |
%d ⨯ %d
|
|
| 42. |
default
|
|
| 2014-01-25 |
типові
|
|
| 47. |
Appearance
|
|
| 2014-01-25 |
Вигляд
|
|
| 48. |
Change the background and the theme
|
|
| 2014-01-25 |
Змінити тло стільниці і тему
|
|
| 49. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2014-01-25 |
Шпалери;тло;екран;робочий стіл;тема;зовнішній вигляд;запуск;панель;Unity;меню;
|
|
| 76. |
_Remove
|
|
| 2014-02-20 |
_Вилучити
|
|
| 149. |
Change system time and date settings
|
|
| 2014-02-14 |
Змінити параметри системних часу і дати
|
|
| 150. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2014-02-14 |
Щоб змінити параметри часу і дати, потрібно авторизуватись.
|
|
| 151. |
Locations
|
|
| 2014-02-17 |
Місця
|
|
| 152. |
Add a Location…
|
|
| 2014-02-17 |
Додати місце…
|
|
| 153. |
Remove This Location
|
|
| 2014-02-17 |
Вилучити це місце
|
|
| 154. |
Sort by _Name
|
|
| 2014-02-17 |
Впорядкувати за _назвою
|
|
| 155. |
Sort by _Time
|
|
| 2014-02-17 |
Впорядкувати за _часом
|
|
| 156. |
_Location:
|
|
| 2014-02-17 |
_Місце:
|
|
| 157. |
_Manually
|
|
| 2014-02-17 |
Вр_учну
|
|
| 158. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2014-02-17 |
_Автоматично з інтернету
|
|
| 159. |
Set the time:
|
|
| 2014-02-17 |
Встановити час:
|
|
| 160. |
_Date:
|
|
| 2014-02-17 |
_Дата:
|
|
| 161. |
Tim_e:
|
|
| 2014-02-17 |
Ч_ас:
|
|
| 162. |
_Time & Date
|
|
| 2014-02-17 |
_Час і дата
|
|
| 163. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2014-02-17 |
_Показувати годинник на смужці меню
|
|
| 164. |
In the clock, show:
|
|
| 2014-02-17 |
Показувати на годиннику:
|
|
