Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 178. |
_Clock
|
|
| 2014-10-09 |
_Cleoc
|
|
| 179. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2014-10-09 |
Feumaidh thu àite a thaghadh gus an roinn-tìde atharrachadh
|
|
| 180. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2014-10-09 |
Thoir a' ghlas dheth gus na roghainnean seo atharrachadh
|
|
| 181. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2014-10-09 |
Cuir glas air gus casg a chur air atharraichean eile
|
|
| 182. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2014-10-09 |
Feumaidh tu an t-àite seo a choileanadh mus nochd e sa chlàr-taice.
|
|
| 183. |
Location
|
|
| 2014-02-01 |
Ionad
|
|
| 184. |
Time
|
|
| 2014-02-01 |
Àm
|
|
| 185. |
Time & Date
|
|
| 2014-10-09 |
Àm ⁊ ceann-là
|
|
| 186. |
Change your clock and date settings
|
|
| 2014-10-09 |
Atharraich roghainnean a' ghleoc is a' chinn-là
|
|
| 187. |
Normal
|
|
| 2014-02-01 |
Àbhaisteach
|
|
| 188. |
Counterclockwise
|
|
| 2014-02-01 |
Tuathal
|
|
| 189. |
Clockwise
|
|
| 2014-02-01 |
Deiseil
|
|
| 190. |
180 Degrees
|
|
| 2014-02-01 |
180 ceum
|
|
| 191. |
Mirrored Displays
|
|
| 2014-02-01 |
Taisbeanaidhean sgàthanaichte
|
|
| 192. |
Monitor
|
|
| 2014-02-01 |
Monatair
|
|
| 193. |
%d x %d (%s)
|
|
| 2014-02-01 |
%d x %d (%s)
|
|
| 194. |
%d x %d
|
|
| 2014-02-01 |
%d x %d
|
|
| 195. |
Drag to change primary display.
|
|
| 2014-02-01 |
Dèan slaodadh gus am prìomh-thaisbeanadh atharrachadh.
|
|
| 196. |
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
| 2014-02-01 |
Tagh monatair gus na roghainnean aige atharrachadh; slaod e gus an t-ionad aige atharrachadh.
|
|
| 197. |
%a %R
|
|
| 2014-02-01 |
%a %R
|
|
| 198. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2014-02-01 |
%a %l:%M %p
|
|
| 199. |
Failed to apply configuration: %s
|
|
| 2014-02-01 |
Cha b' urrainn dhuinn an rèiteachadh a chur an gnìomh: %s
|
|
| 200. |
Could not save the monitor configuration
|
|
| 2014-02-01 |
Cha b' urrainn dhuinn rèiteachadh a' mhonatair a shàbhaladh.
|
|
| 201. |
Could not detect displays
|
|
| 2014-02-01 |
Cha b' urrainn dhuinn uidheam-taisbeanaidh a lorg
|
|
| 202. |
All displays
|
|
| 2014-02-01 |
Gach uidheam-taisbeanaidh
|
|
| 203. |
Display with largest controls
|
|
| 2014-10-09 |
Cleachd na h-uidheaman-smachd as motha
|
|
| 204. |
Display with smallest controls
|
|
| 2014-10-09 |
Cleachd na h-uidheaman-smachd as lugha
|
|
| 205. |
Could not get screen information
|
|
| 2014-02-01 |
Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh na sgrìn fhaighinn
|
|
| 206. |
_Mirror displays
|
|
| 2014-02-01 |
_Sgàthanaich na h-uidheaman-taisbeanaidh
|
|
| 207. |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2014-02-01 |
An aire: Dh'fhaoidte gun cuingich seo roghainnean na dùmhlachd-bhreacaidh
|
|
| 208. |
_Resolution
|
|
| 2014-02-01 |
_Dùmhlachd-bhreacaidh
|
|
| 209. |
R_otation
|
|
| 2014-02-01 |
C_uairteachaidh
|
|
| 210. |
General options
|
|
| 2014-10-09 |
Roghainnean coitcheann
|
|
| 211. |
L_auncher placement
|
|
| 2014-02-01 |
Ionad an l_òinseir
|
|
| 212. |
S_ticky edges
|
|
| 2014-02-01 |
Oirean s_teigeach
|
|
| 213. |
Scale for menu and title bars:
|
|
| 2014-10-09 |
Sgèilich airson bàraichean a' chlàir-thaice 's an tiotail:
|
|
| 214. |
User interface scale factor
|
|
| 2014-10-09 |
Factar sgèileadh eadar-aghaidh a' chleachdaiche
|
|
| 215. |
Scale all window _contents to match:
|
|
| 2014-10-09 |
Sgèili_ch susbaint air fad na h-uinneige ach am bi iad a-rèir:
|
|
| 216. |
_Detect Displays
|
|
| 2014-02-01 |
_Lorg uidheaman-taisbeanaidh
|
|
| 217. |
Displays
|
|
| 2014-02-01 |
Uidheaman-taisbeanaidh
|
|
| 218. |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
| 2014-02-01 |
Atharraich dùmhlachd-bhreacaidh agus ionad nam monatairean agus nam proiseactaran
|
|
| 219. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
| 2014-02-01 |
Panail;Proiseactaran:xrandr;Sgrìn;Dùmhlachd-bhreacaidh;Ath-nuadhaich;
|
|
| 220. |
Unknown
|
|
| 2014-02-01 |
Neo-aithnichte
|
|
| 221. |
%d-bit
|
|
| 2014-02-01 |
%d-bit
|
|
| 222. |
Ask what to do
|
|
| 2014-02-01 |
Faighnich dhìom dè nithear
|
|
| 223. |
Do nothing
|
|
| 2014-02-01 |
Na dèan dad
|
|
| 224. |
Open folder
|
|
| 2014-02-01 |
Fosgail am pasgan
|
|
| 225. |
Other Media
|
|
| 2014-02-01 |
Meadhanan eile
|
|
| 226. |
Select an application for audio CDs
|
|
| 2014-02-01 |
Tagh aplacaid airson CDan fuaime
|
|
| 227. |
Select an application for video DVDs
|
|
| 2014-02-01 |
Tagh apalacaid airson DVDan video
|
|
