Ubuntu
unattended-upgrades package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “unattended-upgrades”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
1.
Progress: %s %% (%s)
進行状況: %s %% (%s)
Translated by Takuma Yamada
Located in ../unattended-upgrade:465
2.
All upgrades installed
すべてのアップグレードがインストールされました
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
全てのアップグレードがインストールされました
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../unattended-upgrade:885 ../unattended-upgrade:968 ../unattended-upgrade:2432 ../unattended-upgrade-shutdown:113
3.
Installing the upgrades failed!
アップグレードのインストールが失敗しました!
Translated by Hideki Yamane
Located in ../unattended-upgrade:887 ../unattended-upgrade:960
4.
error message: '%s'
エラーメッセージ: '%s'
Translated by Hideki Yamane
Located in ../unattended-upgrade-shutdown:293 ../unattended-upgrade-shutdown:374
5.
dpkg returned a error! See '%s' for details
dpkg がエラーを返しました! 詳細は '%s' を参照してください
Translated by Hideki Yamane
Located in ../unattended-upgrade:423 ../unattended-upgrade:496
6.
No '/usr/bin/mail' or '/usr/sbin/sendmail',can not send mail. You probably want to install the 'mailx' package.
'/usr/bin/mail' または '/usr/sbin/sendmail' がないためメールを送信することができません。おそらく 'mailx' パッケージをインストールするとよいでしょう。
Translated by Takuma Yamada
Located in ../unattended-upgrade:797
7.
[reboot required] unattended-upgrades result for '%s': %s
[再起動が必要] '%s' の自動アップグレード結果: %s
Translated by Takuma Yamada
Located in ../unattended-upgrade:729
8.
unattended-upgrades result for '%s': '%s'
'%s' の自動アップグレード結果: '%s'
Translated by Takuma Yamada
Located in ../unattended-upgrade:732
9.
Unattended upgrade returned: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
自動アップグレードは以下を返しました: %s
Translated by Hideki Yamane
Located in ../unattended-upgrade:1208
10.
Warning: A reboot is required to complete this upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: このアップグレードを完了するために再起動が必要です。
Translated by Takuma Yamada
Located in ../unattended-upgrade:1211
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Shushi Kurose, Takuma Yamada.