|
|
17.
|
|
|
package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» peut être mis à niveau mais ne parvient pas à être marqué comme tel (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» peut être mis à niveau mais échoue à être marqué comme tel (%s)
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:1041
|
|
|
18.
|
|
|
Initial blacklisted packages: %s
|
|
|
|
|
Paquets faisant initialement partie de la liste noire[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Paquets initialement sur la liste noire: %s
|
|
|
Suggested by
Alexandre Detiste
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:1749
|
|
|
20.
|
|
|
Starting unattended upgrades script
|
|
|
|
|
Démarrage du script de mise à niveau automatique
|
|
Translated by
Steve Petruzzello
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Démarrage du script de mise à jour automatique
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2099
|
|
|
21.
|
|
|
Allowed origins are: %s
|
|
|
|
|
Les origines autorisées sont[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Les origines permises sont[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:157
|
|
|
22.
|
|
|
Unclean dpkg state detected, trying to correct
|
|
|
|
|
Détection d'un état de dpkg impropre, tentative de correction
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
détection d'un état de dpkg impropre, tentative de correction
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2118 ../unattended-upgrade:2119
|
|
|
23.
|
|
|
dpkg --configure -a output: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sortie de « [nbsp]dpkg --configure -a [nbsp]» [nbsp]:
%s |
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
sortie de « [nbsp]dpkg --configure -a [nbsp]» [nbsp]:
%s |
|
|
Suggested by
Alban Vidal
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2130
|
|
|
24.
|
|
|
Lock could not be acquired (another package manager running?)
|
|
|
|
|
Verrouillage impossible (un autre gestionnaire de paquets est-il en cours d'exécution[nbsp]?)
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Verrouillage impossible (y a-t-il un autre gestionnaire de paquets en cours d'exécution[nbsp]?)
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2105
|
|
|
25.
|
|
|
Cache lock can not be acquired, exiting
|
|
|
|
|
Verrouillage du cache est impossible, abandon
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Le verrouillage du cache est impossible, abandon
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2107
|
|
|
27.
|
|
|
GetArchives() failed: '%s'
|
|
|
|
|
Échec de GetArchives()[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Damien H
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Échec de GetArchives(): %s
|
|
|
Suggested by
Alexandre Detiste
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:1246
|
|
|
29.
|
|
|
The URI '%s' failed to download, aborting
|
|
|
|
|
Échec du téléchargement de l'URI «[nbsp]%s[nbsp]», abandon
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Échec du téléchargement à l'URI «[nbsp]%s[nbsp]», abandon
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:1262 ../unattended-upgrade:1264
|
