|
|
23.
|
|
|
dpkg --configure -a output: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ausgabe von »dpkg --configure -a«:
%s |
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
»dpkg --configure -a«-Ausgabe:
%s |
|
|
Suggested by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2130
|
|
|
24.
|
|
|
Lock could not be acquired (another package manager running?)
|
|
|
|
|
Sperre konnte nicht angefordert werden (läuft eine weitere Paketverwaltung?)
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Sperrung konnte nicht erreicht werden (läuft eine weitere Paketverwaltung?)
|
|
|
Suggested by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2105
|
|
|
25.
|
|
|
Cache lock can not be acquired, exiting
|
|
|
|
|
Zwischenspeichersperre kann nicht angefordert werden. Programmende!
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Zwischenspeichersperre kann nicht aktiviert werden. Programmende!
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2107
|
|
|
26.
|
|
|
Cache has broken packages, exiting
|
|
|
|
|
Zwischenspeicher enthält beschädigte Pakete. Programmende!
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zwischenspeicher enthält beschädigte Pakete, wird beendet
|
|
|
Suggested by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2144 ../unattended-upgrade:2145
../unattended-upgrade:2147 ../unattended-upgrade:2380
../unattended-upgrade:2381 ../unattended-upgrade:2383
|
|
|
35.
|
|
|
Packages that will be upgraded: %s
|
|
|
|
|
Pakete, welche aktualisiert werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Pakete, von denen ein Upgrade durchgeführt wird: %s
|
|
|
Suggested by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2363
|
|
|
38.
|
|
|
print info messages
|
|
|
|
|
Infomeldungen anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Informationsnachrichten ausgeben
|
|
|
Suggested by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2480
|
|
|
41.
|
|
|
You need to be root to run this application
|
|
|
|
|
Sie benötigen Systemverwaltungsrechte, um diese Anwendung auszuführen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Sie müssen Root sein, um diese Anwendung auszuführen.
|
|
|
Suggested by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2503
|
|
|
43.
|
|
|
Running unattended-upgrades in shutdown mode
|
|
|
|
|
Automatische Systemaktualisierung beim Herunterfahren ausführen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Unattended-Upgrades im Herunterfahrmodus ausführen
|
|
|
Suggested by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade-shutdown:309
|
