Translations by YD Cheong
YD Cheong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Vibrate when ringing
|
|
| 2013-11-07 |
전화 수신시 진동
|
|
| 90. |
Set the time zone:
|
|
| 2013-11-07 |
시간대 설정:
|
|
| 92. |
Enter your current location.
|
|
| 2013-11-07 |
현재 위치를 입력하십시오.
|
|
| 93. |
No matching place
|
|
| 2013-11-07 |
맞는 장소가 없습니다.
|
|
| 94. |
Set time & date
|
|
| 2013-11-07 |
시간, 날짜 설정
|
|
| 106. |
Set the time and date:
|
|
| 2013-11-07 |
시간과 날짜 설정:
|
|
| 108. |
Download future updates automatically:
|
|
| 2013-11-07 |
업데이트를 자동으로 다운로드 합니다.
|
|
| 109. |
When on wi-fi
|
|
| 2013-11-07 |
Wi-Fi에 연결되어 있을때
|
|
| 110. |
On any data connection
|
|
| 2013-11-07 |
어떤 네트워크이든 연결되어 있을때
|
|
| 111. |
Data charges may apply.
|
|
| 2013-11-07 |
데이터 요금이 부과될 수 있습니다.
|
|
| 116. |
Install & Restart
|
|
| 2013-11-07 |
설치후 재시작
|
|
| 143. |
On wi-fi
|
|
| 2013-11-07 |
Wi-Fi 에서
|
|
| 147. |
The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
|
|
| 2013-11-07 |
런쳐의 내용과 레이아웃 그리고 홈스크린의 필터들이 모두 초기 설정으로 복원 됩니다.
|
|
| 148. |
Reset all system settings
|
|
| 2013-11-07 |
모든 시스템 설정 초기화
|
|
| 149. |
All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this phone.
|
|
| 2013-11-07 |
모든 문서와 저장된 게임, 설정 그리고 기타 다른 항목들이 영구히 지워집니다.
|
|
| 151. |
Reset phone
|
|
| 2013-11-07 |
휴대폰 초기화
|
|
| 152. |
Reset all system settings…
|
|
| 2013-11-07 |
모든 시스템 설정 초기화
|
|
| 155. |
Current layouts:
|
|
| 2013-11-07 |
현재 레이아웃:
|
|
| 156. |
All layouts available:
|
|
| 2013-11-07 |
사용 가능한 레이아웃:
|
|
| 161. |
All languages available:
|
|
| 2013-11-07 |
사용 가능한 언어:
|
|
| 162. |
Display language
|
|
| 2013-11-07 |
표시 언어
|
|
| 168. |
Auto capitalization
|
|
| 2013-11-07 |
자동 대문자화
|
|
| 169. |
Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
|
|
| 2013-11-07 |
문장의 첫 글자를 대문자로
|
|
| 174. |
Dash search
|
|
| 2013-11-07 |
대쉬 검색
|
|
| 178. |
Other app access
|
|
| 2013-11-07 |
다른 앱 접근
|
|
| 212. |
Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 213. |
Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi(현재 꺼짐)와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 214. |
Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi, 무선네트워크와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 215. |
Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi, 무선네트워크(현재 연결 되지 않음)와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 216. |
Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi(현재 꺼짐), 무선네트워크와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 217. |
Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi(현재 꺼짐), 무선네트워크(현재 연결 되지 않음)와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 218. |
Allow access to location:
|
|
| 2013-11-07 |
위치 접근 허용:
|
|
| 221. |
Lock security
|
|
| 2013-11-07 |
보안 잠금
|
|
| 236. |
Unlock the phone using:
|
|
| 2013-11-07 |
다음을 이용하여 잠금 해제:
|
|
| 237. |
Swipe (no security)
|
|
| 2013-11-07 |
밀기(보안 기능 없음)
|
|
| 240. |
Swipe (no security)…
|
|
| 2013-11-07 |
밀기(보안 기능 없음)
|
|
| 243. |
Phone locking
|
|
| 2013-11-07 |
폰 잠금
|
|
| 246. |
Lock when idle
|
|
| 2013-11-07 |
사용하지 않을때 잠금
|
|
| 247. |
Sleep when idle
|
|
| 2013-11-07 |
사용하지 않을때 슬립모드
|
|
| 255. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-11-07 |
보안 & 개인 정보
|
|
| 257. |
After %1 minute
After %1 minutes
|
|
| 2013-11-07 |
%1 분 후
|
|
| 264. |
Messages on welcome screen
|
|
| 2013-11-07 |
환영 스크린 문구
|
|
| 265. |
Location access
|
|
| 2013-11-07 |
위치 접근
|
|
| 268. |
Not sent
|
|
| 2013-11-07 |
송신되지 않음
|
|
| 271. |
Lock the phone when it's not in use:
|
|
| 2013-11-07 |
폰을 사용하지 않을때 잠금:
|
|
| 272. |
Put the phone to sleep when it is not in use:
|
|
| 2013-11-07 |
폰을 사용하지 않을때 슬립모드로 전환:
|
|
| 273. |
Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
|
|
| 2013-11-07 |
시간이 짧을 수록 더 안전 합니다. 통화중이나 동영상을 재생하고 있을 때에는 잠기지 않습니다.
|
|
| 274. |
Phone won’t sleep during calls or video playback.
|
|
| 2013-11-07 |
통화중이거나 동영상을 재생하고 있을때에는 슬립모드로 전환되지 않습니다.
|
|
| 276. |
%1 second ago
%1 seconds ago
|
|
| 2013-11-07 |
%1 초 전
|
|
| 285. |
Charging now
|
|
| 2013-11-07 |
충전중
|
|
