Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Forget this network
|
|
| 2015-01-25 |
Unohda tämä verkko
|
|
| 79. |
MMS
|
|
| 2014-10-21 |
MMS
|
|
| 84. |
Port
|
|
| 2014-12-16 |
Portti
|
|
| 162. |
Display language
|
|
| 2013-10-09 |
Käytettävä kieli
|
|
| 166. |
Auto correction
|
|
| 2014-08-22 |
Automaattinen korjaus
|
|
| 170. |
Auto punctuation
|
|
| 2014-08-22 |
Automaattiset välimerkit
|
|
| 171. |
Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice.
|
|
| 2014-08-22 |
Lisää pisteen sekä puuttuvat lainausmerkit ja sulut, kun painat välilyöntiä kahdesti.
|
|
| 173. |
Keyboard vibration
|
|
| 2014-08-22 |
Näppäimistön värinä
|
|
| 178. |
Other app access
|
|
| 2013-10-09 |
Muiden sovellusten pääsy
|
|
| 179. |
Apps that you have granted and have requested access to:
|
|
| 2014-08-22 |
Sovellukset, jotka ovat pyytäneet ja joille on annettu oikeudet:
|
|
| 181. |
Apps that have requested access to your camera
|
|
| 2014-08-22 |
Sovellukset jotka ovat pyytäneet pääsyä kameraan
|
|
| 182. |
Mic
|
|
| 2014-08-22 |
Mikrofoni
|
|
| 183. |
Apps that have requested access to your mic
|
|
| 2014-08-22 |
Sovellukset jotka ovat pyytäneet pääsyä mikrofoniin
|
|
| 184. |
%1/%2
|
|
| 2014-08-22 |
%1/%2
|
|
| 185. |
0
|
|
| 2014-08-22 |
0
|
|
| 206. |
Let the phone detect your location:
|
|
| 2014-12-16 |
Salli puhelimen havaita sijaintisi:
|
|
| 207. |
Using GPS only (less accurate)
|
|
| 2014-12-16 |
Vain GPS (epätarkempi)
|
|
| 208. |
Using GPS
|
|
| 2014-12-16 |
GPS
|
|
| 209. |
Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
|
|
| 2014-12-16 |
GPS lisättynä nimettömillä Wi-Fi- ja matkapuhelinverkkotiedoilla.<br>Valitsemalla tämän hyväksyt <a href='%1'>Nokia HERE -käyttöehdot</a>.
|
|
| 210. |
Not at all
|
|
| 2014-12-16 |
Ei mitään
|
|
| 219. |
None requested
|
|
| 2014-12-16 |
Mitään ei pyydetty
|
|
| 220. |
Nokia HERE
|
|
| 2014-12-16 |
Nokia HERE
|
|
| 222. |
Change passcode…
|
|
| 2014-10-13 |
Vaihda suojakoodia...
|
|
| 223. |
Change passphrase…
|
|
| 2014-08-22 |
Vaihda salasana…
|
|
| 225. |
Switch to passcode
|
|
| 2014-10-13 |
Vaihda suojakoodiin
|
|
| 226. |
Switch to passphrase
|
|
| 2014-08-22 |
Vaihda salasanaan
|
|
| 227. |
Existing passcode
|
|
| 2014-10-13 |
Olemassa oleva suojakoodi
|
|
| 228. |
Existing passphrase
|
|
| 2014-08-22 |
Nykyinen salasana
|
|
| 229. |
Choose passcode
|
|
| 2014-10-13 |
Valitse suojakoodi
|
|
| 230. |
Choose passphrase
|
|
| 2014-08-22 |
Valitse salasana
|
|
| 231. |
Confirm passcode
|
|
| 2014-10-13 |
Vahvista suojakoodi
|
|
| 232. |
Confirm passphrase
|
|
| 2014-08-22 |
Vahvista salasana
|
|
| 233. |
Those passcodes don't match. Try again.
|
|
| 2014-10-13 |
Suojakoodit eivät täsmää, yritä uudelleen.
|
|
| 234. |
Those passphrases don't match. Try again.
|
|
| 2014-08-22 |
Salasanat eivät vastaa toisiaan. Yritä uudelleen.
|
|
| 238. |
4-digit passcode
|
|
| 2014-10-13 |
Nelinumeroinen suojakoodi
|
|
| 239. |
Passphrase
|
|
| 2014-08-22 |
Salasana
|
|
| 241. |
4-digit passcode…
|
|
| 2014-10-13 |
Nelinumeroinen suojakoodi...
|
|
| 242. |
Passphrase…
|
|
| 2014-08-22 |
Salasana…
|
|
| 245. |
Passcode
|
|
| 2014-10-13 |
Suojakoodi
|
|
| 249. |
Sleep locks immediately
|
|
| 2013-10-09 |
Valmiustila lukitsee välittömästi
|
|
| 270. |
Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, and the Notifications list.
|
|
| 2014-12-16 |
Valitut sovellukset voivat antaa ilmoituksia viestikuplilla, äänillä, värinällä ja ilmoitukset-luettelolla.
|
|
| 289. |
Display brightness
|
|
| 2014-08-22 |
Näytön kirkkaus
|
|
| 297. |
Ringer:
|
|
| 2014-08-18 |
Soittoäänen voimakkuus:
|
|
| 298. |
High volume can damage your hearing.
|
|
| 2014-12-16 |
Korkea äänenvoimakkuus voi vahingoittaa kuuloa.
|
|
| 309. |
Other vibrations
|
|
| 2015-02-28 |
Muut värinät
|
|
| 312. |
You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
|
|
| 2014-10-13 |
Tarvitset suojakoodin tai salasanan käyttääksesi kehittäjätilaa
|
|
| 317. |
Ubuntu Image part
|
|
| 2014-07-18 |
Ubuntu-järjestelmäkuvan osa
|
|
| 318. |
Ubuntu build description
|
|
| 2014-07-18 |
Ubuntu-julkaisun kuvaus
|
|
| 319. |
Device Image part
|
|
| 2014-07-18 |
Laitekuvan osa
|
|
| 320. |
Device build description
|
|
| 2014-07-18 |
Laitejulkaisun kuvaus
|
|
