Translations by Niklas Wenzel
Niklas Wenzel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Vibrate when ringing
|
|
| 2015-03-09 |
Vibrieren, wenn es klingelt
|
|
| ~ |
Dialpad sounds
|
|
| 2014-09-03 |
Wähltasten-Geräusche
|
|
| 2. |
System;
|
|
| 2014-09-12 |
System;
|
|
| 3. |
Preferences;Settings;
|
|
| 2014-09-12 |
Einstellungen;Einstellungen;
|
|
| 10. |
Forget this network
|
|
| 2015-03-09 |
Dieses Netzwerk vergessen
|
|
| 12. |
Clear
|
|
| 2014-09-27 |
Zurücksetzen
|
|
| 13. |
Unknown error
|
|
| 2014-09-27 |
Unbekannter Fehler
|
|
| 14. |
No reason given
|
|
| 2014-09-27 |
Kein Grund angegeben
|
|
| 15. |
Device is now managed
|
|
| 2014-09-27 |
Gerät wird nun verwaltet
|
|
| 16. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2014-09-27 |
Gerät wird nun nicht mehr verwaltet
|
|
| 17. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2014-09-27 |
Das Gerät konnte nicht für die Konfiguration vorbereitet werden
|
|
| 18. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2014-09-27 |
IP-Konfiguration konnte nicht reserviert werden (keine verfügbare Adresse, Zeitüberschreitung usw.)
|
|
| 19. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2014-09-27 |
Die IP-Konfiguration ist nicht mehr gültig
|
|
| 20. |
Your authentication details were incorrect
|
|
| 2014-09-27 |
Ihre Authentifizierungs Angaben waren fehlerhaft
|
|
| 21. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2014-09-27 |
802.1X-Supplicant getrennt
|
|
| 22. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2014-09-27 |
Einrichtung des 802.1X-Supplicant fehlgeschlagen
|
|
| 23. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2014-09-27 |
802.1X-Supplicant fehlgeschlagen
|
|
| 24. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2014-09-27 |
802.1X-Supplicant brauchte zu lange für die Legitimierung
|
|
| 25. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2014-09-27 |
DHCP-Client konnte nicht gestartet werden
|
|
| 26. |
DHCP client error
|
|
| 2014-09-27 |
DHCP-Client-Fehler
|
|
| 27. |
DHCP client failed
|
|
| 2014-09-27 |
DHCP-Client fehlgeschlagen
|
|
| 28. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2014-09-27 |
Dienst für gemeinsam verwendete Verbindung konnte nicht gestartet werden
|
|
| 29. |
Shared connection service failed
|
|
| 2014-09-27 |
Dienst für gemeinsam verwendete Verbindung fehlgeschlagen
|
|
| 30. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
| 2014-09-27 |
Notwendige Firmware des Geräts fehlt möglicherweise
|
|
| 31. |
The device was removed
|
|
| 2014-09-27 |
Das Gerät wurde entfernt
|
|
| 32. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2014-09-27 |
NetworkManager ging in den Schlafmodus
|
|
| 33. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2014-09-27 |
Die aktive Verbindung des Geräts verschwand
|
|
| 34. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2014-09-27 |
Das Gerät wurde durch den Benutzer oder Client getrennt
|
|
| 35. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2014-09-27 |
Die bestehende Verbindung des Geräts wurde angenommen
|
|
| 36. |
The supplicant is now available
|
|
| 2014-09-27 |
Der Supplicant ist nun verfügbar
|
|
| 37. |
The modem could not be found
|
|
| 2014-09-27 |
Das Modem wurde nicht gefunden
|
|
| 38. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2014-09-27 |
Die Bluetooth-Verbindung ist fehlgeschlagen oder benötigte zu viel Zeit
|
|
| 39. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2014-09-27 |
Eine Abhängigkeit der Verbindung ist gescheitert
|
|
| 40. |
ModemManager is unavailable
|
|
| 2014-09-27 |
ModemManager ist nicht verfügbar
|
|
| 41. |
The Wi-Fi network could not be found
|
|
| 2014-09-27 |
Das WLAN konnte nicht gefunden werden
|
|
| 42. |
A secondary connection of the base connection failed
|
|
| 2014-09-27 |
Eine zweite Verbindung der Basis-Verbindung ist fehlgeschlagen
|
|
| 44. |
Connect to Hidden Network
|
|
| 2014-09-27 |
Mit verborgenem Netzwerk verbinden
|
|
| 54. |
Connect to hidden network…
|
|
| 2014-09-27 |
Mit verborgenem Netzwerk verbinden...
|
|
| 56. |
Internet APN:
|
|
| 2014-10-18 |
Internet APN:
|
|
| 58. |
Custom Internet APN…
|
|
| 2014-10-18 |
Benutzerdefinierter Internet APN …
|
|
| 59. |
MMS APN:
|
|
| 2014-10-18 |
MMS APN:
|
|
| 60. |
Same APN as for Internet
|
|
| 2014-10-18 |
Derselbe APN wie für das Internet
|
|
| 61. |
Custom MMS APN…
|
|
| 2014-10-18 |
Benutzerdefinierter MMS APN …
|
|
| 62. |
Reset APN Settings
|
|
| 2014-10-18 |
APN Einstellungen zurücksetzen
|
|
| 63. |
Are you sure that you want to Reset APN Settings?
|
|
| 2014-10-18 |
Sind Sie sicher, dass Sie die APN Einstellungen zurücksetzen wollen?
|
|
| 64. |
Reset
|
|
| 2014-10-18 |
Zurücksetzen
|
|
| 78. |
Internet
|
|
| 2014-10-18 |
Internet
|
|
| 79. |
MMS
|
|
| 2014-10-18 |
MMS
|
|
| 80. |
Custom %1 APN
|
|
| 2014-10-18 |
Benutzerdefinierter %1 APN
|
|
| 81. |
%1 APN
|
|
| 2014-10-18 |
%1 APN
|
|
