|
|
76.
|
|
|
Log-in with my existing account.
|
|
|
|
|
今のアカウントでログイン
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubuntu_sso/utils/ui.py:152
|
|
|
77.
|
|
|
the appname whose ssl error we are going to show.
|
|
|
|
|
表示しようとしているSSLエラーのアプリケーション名です。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubuntu_sso/utils/ui.py:153
|
|
|
78.
|
|
|
Certificate details
|
|
|
|
|
証明書の詳細
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubuntu_sso/utils/ui.py:154
|
|
|
79.
|
|
|
Connect
|
|
|
|
|
接続
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubuntu_sso/utils/ui.py:155
|
|
|
80.
|
|
|
the details ssl certificate we are going to show.
|
|
|
|
|
表示しようとしているSSL証明書の詳細です。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubuntu_sso/utils/ui.py:156
|
|
|
81.
|
|
|
Open the SSL certificate UI.
|
|
|
|
|
SSL証明書のUIを開きます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
|
|
|
82.
|
|
|
SSL Certificate Not Valid
|
|
|
|
|
SSL証明書が無効です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
|
|
|
83.
|
|
|
the domain whose ssl certificate we are going to show.
|
|
|
|
|
表示しようとしているSSL証明書のドメインです。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubuntu_sso/utils/ui.py:165
|
|
|
84.
|
|
|
You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:
|
|
|
|
|
%(domain)s のプロキシサーバー経由で接続しようとしています。このサーバーはセキュア接続を使用しており、以下の理由でSSL証明書が無効です:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../ubuntu_sso/utils/ui.py:166
|
|
|
85.
|
|
|
The certificate has not been verified
|
|
|
|
|
証明書は検証されていません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
|
