Ubuntu
ubuntu-sso-client package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “ubuntu-sso-client”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
81 → 90 of 105 results First • • • Last
81.
Open the SSL certificate UI.
SSL証明書のUIを開きます。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
82.
SSL Certificate Not Valid
SSL証明書が無効です
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by epii
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
83.
the domain whose ssl certificate we are going to show.
表示しようとしているSSL証明書のドメインです。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:165
84.
You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:
%(domain)s のプロキシサーバー経由で接続しようとしています。このサーバーはセキュア接続を使用しており、以下の理由でSSL証明書が無効です:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by epii
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:166
85.
The certificate has not been verified
証明書は検証されていません
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by epii
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
86.
Do you want to connect to this server?
このサーバーに接続しますか?
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by epii
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
87.
Get Help With SSL
SSLについてのヘルプ
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by epii
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:171
88.
If you are not sure about this server, do not use it to connect to %(app_name)s.
このサーバーについて確認できないなら、%(app_name)sを接続するために利用しないでください。
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
89.
Remember my settings for this certificate.
この証明書の設定を記憶する。
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:174
90.
The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site
証明書にある名前が無効またはサイト名と合致していません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
81 → 90 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Seiji Momoto, Shushi Kurose, epii.