Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2012-07-04 |
Pakken '%s' er ufullstendig og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Reinstaller pakken manuelt eller fjern den fra systemet.
Pakkene '%s' er ufullstendige og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Reinstaller pakkene manuelt eller fjern dem fra systemet.
|
|
| 60. |
Error during update
|
|
| 2012-07-04 |
Feil under oppdatering
|
|
| 61. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2012-07-04 |
Det oppstod et problem under oppdateringen. Dette skyldes vanligvis et problem med nettverket. Vennligst sjekk nettverkstilkoblingen din, og prøv igjen.
|
|
| 62. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-04 |
Ikke nok ledig diskplass
|
|
| 63. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2012-07-04 |
Oppgraderingen ble avbrutt. Oppgraderingen behøver totalt %s ledig plass på disken '%s'. Frigjør minst %s diskplass på '%s'. Tøm papirkurven og fjern midlertidige pakker fra tidligere installasjoner ved hjelp av 'sudo apt-get clean '.
|
|
| 64. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
Kalkulerer endringene
|
|
| 65. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
Ønsker du å starte oppgraderingen?
|
|
| 66. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
Oppgradering avbrutt
|
|
| 67. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-07-04 |
Oppgraderingen vil nå avbryte og den opprinnelige systemtilstanden vil bli gjenopprettet. Du kan gjenoppta oppgraderingen på et senere tidspunkt.
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke laste ned oppgraderingene
|
|
| 69. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-04 |
Oppgraderingen ble avbrutt. Vennligst sjekk at du er koblet til Internett eller at installasjonsmediet er tilkoblet og prøv igjen. Alle filer som er lastet ned så langt vil bli beholdt.
|
|
| 70. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
Feil under innsending
|
|
| 71. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
Gjenoppretter systemets opprinnelige tilstand
|
|
| 72. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke installere oppgraderingene
|
|
| 73. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-07-04 |
Oppgraderingen har blitt avbrutt. Systemet ditt kan være i en ubukelig tilstand. En gjenoppretting vil nå starte (dpkg --configure -a).
|
|
| 75. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-04 |
Oppgraderingen ble avbrutt. Kontroller Internettilkoblingen eller installasjonsmedia og prøv igjen.
|
|
| 76. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
Ønsker du å fjerne utdaterte pakker?
|
|
| 77. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
_Behold
|
|
| 78. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
_Fjern
|
|
| 79. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
Det oppstod ett problem oppstod under oppryddingen. Se meldingen under for mer informasjon.
|
|
| 80. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
Nødvendige avhengigheter er ikke installert
|
|
| 81. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
Den nødvendige avhengigheten «%s» er ikke installert.
|
|
| 82. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
Undersøker pakkehåndtering
|
|
| 83. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke forberede oppgraderingen
|
|
| 86. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
Nedlasting av programavhengigheter feilet
|
|
| 89. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
Oppdaterer informasjon om pakkekilder
|
|
| 90. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2012-07-04 |
Klarte ikke å legge til CD-en
|
|
| 91. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-07-04 |
Beklager; misyktes å legge til CD-en.
|
|
| 92. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
Ugyldig pakkeinformasjon
|
|
| 94. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
Henter
|
|
| 95. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
Oppgraderer
|
|
| 96. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
Oppgraderingen er fullført
|
|
| 97. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-07-04 |
Oppgraderingen er fullført, men noen feil oppstod underveis.
|
|
| 98. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
Søker etter utdatert programvare
|
|
| 99. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
Systemet er oppgradert.
|
|
| 100. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2012-07-04 |
Delvis oppgradering er fullført.
|
|
| 101. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke finne utgivelsesmeldingen
|
|
| 102. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-07-04 |
Tjeneren kan være overbelastet.
|
|
| 103. |
Could not download the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke laste ned utgivelsesmeldingen.
|
|
| 104. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-07-04 |
Vennligst kontoller forbindelsen til Internett.
|
|
| 106. |
extracting '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
pakker ut «%s»
|
|
| 107. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke kjøre oppgraderingsverktøyet
|
|
| 109. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2012-07-04 |
Signatur for oppgraderingsverktøyet
|
|
| 110. |
Upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Oppgraderingsverktøy
|
|
| 111. |
Failed to fetch
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke hente
|
|
| 112. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2012-07-04 |
Klarte ikke å hente oppgraderingen. Det kan være nettverksproblemer.
|
|
| 113. |
Authentication failed
|
|
| 2012-07-04 |
Autentiseringen mislyktes
|
|
| 114. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Klarte ikke å bekrefte at oppgraderingen er ekte. Det kan være en feil med nettverket eller med tjeneren.
|
|
| 115. |
Failed to extract
|
|
| 2012-07-04 |
Utpakking mislyktes
|
|
| 116. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Klarte ikke å pakke ut oppgraderingen. Det kan være et problem med nettverket eller tjeneren.
|
|
