Translations by fruity
fruity has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
|
|
| 2012-03-30 |
Vous pouvez ajuster le contraste des fenêtres et des boutons pour mieux les distinguer. Ce n'est pas la même option que <link xref="display-dimscreen"> qui change la luminosité de tout l'écran</link>; seules quelques parties de <em>l'interface utilisateur<em> changeront.
|
|
| 22. |
The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
|
|
| 2012-03-30 |
Le paramètre Clic par Survol (Dwell Click) vous permet de cliquer en laissant la souris par dessus l’élément à sélectionner.
|
|
| 24. |
You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
|
|
| 2012-03-30 |
Vous pouvez cliquer ou déplacer simplement en survolant avec le pointeur de la souris un contrôle ou un objet à l'écran. Ceci est utile si vous vous avez des difficultés a déplacer la souris et à cliquer en même temps. Ce paramètre est appelé Clic par Survol ou Dwell Click.
|
|
| 25. |
When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
|
|
| 2012-03-30 |
Quand le Clic par Survol est activée, vous pouvez déplacer le pointeur de la souris sur un contrôle, laisser la souris, et ensuite attendre un instant que le bouton soit cliqué pour vous.
|
|
| 29. |
The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
|
|
| 2012-03-30 |
La fenêtre <gui>Clic par Survol<gui> va s'ouvrir, et rester au dessus de toutes les autres. Vous pouvez alors choisir quel sorte de clic soit s'activer quand vous survolez. Par exemple, si vous sélectionnez <gui>Clic Secondaire<gui>, vous ferez un clic droit en survolant. Après un double clic, clic droit, ou un déplacement, vous reviendrez automatiquement à un clic.
|
|
| 31. |
Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
|
|
| 2012-03-30 |
Ajustez le réglage <gui>Temporisation</gui> pour changer la durée de maintien du pointeur de la souris avant que le clic ne se déclenche.
|
|
| 32. |
You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
|
|
| 2012-03-30 |
Vous n'avez pas besoin de maintenir la souris parfaitement quand vous survolez pour cliquer. Le pointeur peut bouger un peu et il cliquera malgré tout au bout d'un moment. Si il bouge trop, bien sur, le clic ne surviendra pas.
|
|
| 33. |
Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
|
|
| 2012-03-30 |
Ajustez le paramètre <gui>Seuil de Mouvement</gui> pour changer de combien le pointeur pour bouger et être considéré comme survolant.
|
|
| 36. |
If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
|
|
| 2012-03-30 |
Si vous avez des difficultés à lire le texte sur votre écran, vous pouvez changer la taille de la police.
|
|
| 40. |
Universal access
|
|
| 2012-03-30 |
Accès universel
|
|
| 43. |
Visual impairments
|
|
| 2012-03-30 |
Déficiences Visuelles
|
|
| 44. |
Blindness
|
|
| 2012-03-30 |
Cécité
|
|
| 47. |
Other topics
|
|
| 2012-03-30 |
Autres sujets
|
|
| 50. |
Mouse movement
|
|
| 2012-03-30 |
Mouvement de souris
|
|
| 52. |
Keyboard use
|
|
| 2012-03-30 |
Utilisation du clavier
|
|
| 56. |
You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
|
|
| 2012-03-30 |
Vous pouvez faire un clic droit en maintenant enfoncé le clic gauche de la souris. Cela peut être utile si vous éprouvez des difficultés à utiliser vos doigts d'une même main, ou si votre périphérique de pointage n'a qu'un seul bouton.
|
|
| 57. |
Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
|
|
| 2012-03-30 |
Activez la <gui>Simulation du Clic Secondaire</gui>.
|
|
| 1176. |
Click the icon at the far right of the menu bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-03-30 |
Cliquer sur l’icône complétement a droite de la barre de menu et sélectionner <gui>Paramètres système<gui>.
|
|
