|
|
160.
|
|
|
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
安裝程式要對分割區進行修改但不成功，因無法卸載以下分割區：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
安裝程式需要對分割區進行修改但不成功，因為以下分割區不能被卸載:
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:168001
|
|
|
161.
|
|
|
Please close any applications using these mount points.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
請關閉所有正使用這些掛載點的程式。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
請關閉所有使用這些掛載點的程式。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:168001
|
|
|
171.
|
|
|
Wireless
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
無線
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
無線網絡
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:180001 ../ubiquity.templates:204001
|
|
|
176.
|
|
|
User Info
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
使用者資訊
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
用戶資料
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:185001
|
|
|
185.
|
|
|
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安裝程式嘗試更新自身時發生錯誤：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
安裝程式嘗試更新自身的時候發生錯誤：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:195001
|
|
|
189.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
請選擇設定程序要使用的語言。此語言會成為此電腦的預設語言。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
請選擇安裝時用的語言。此將會成為這電腦的預設語言。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
192.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安裝程式遭遇到無法補救的錯誤，現在會重新開機。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
安裝程式遭遇到無法補救的錯誤，現在將重新開機。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
193.
|
|
|
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
準備安裝 ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
正在準備安裝 ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
207.
|
|
|
For best results, please ensure that this computer:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
為了取得最佳的結果，請確認此電腦：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
為了達到最好的結果，請確認此電腦：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:224001
|
|
|
217.
|
|
|
Below is an image of your current layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
以下是您目前排列方式的影像：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
目前鍵盤排位的影像：
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:254001
|
