Ubuntu
ubiquity package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
247 → 256 of 274 results First • • • Last
247.
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
 
Type: text
Description
Зашифровать новую установку ${RELEASE} в целях безопасности
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../ubiquity.templates:278001
248.
You will choose a security key in the next step.
 
Type: text
Description
Ключ безопасности можно будет выбрать позднее.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../ubiquity.templates:279001
249.
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
 
Type: text
Description
Использовать LVM при новой установке ${RELEASE}
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../ubiquity.templates:280001
250.
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
 
Type: text
Description
Это действие настроит диспетчер логических томов (LVM) при установке. Он позволяет делать снимки состояния диска и упрощает изменение размера разделов.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../ubiquity.templates:281001
251.
Confirm the security key:
 
Type: text
Description
Подтвердите ключ безопасности:
Translated by Sergey Loshakov
Reviewed by Nikita Putko
Located in ../ubiquity.templates:294001
252.
Choose a security key:
 
Type: text
Description
Выберите ключ безопасности:
Translated by Sergey Loshakov
Reviewed by Nikita Putko
Located in ../ubiquity.templates:295001
253.
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
 
Type: text
Description
Шифрование разделов защищает файлы в случае утери компьютера. При каждом включении потребуется вводить ключ безопасности.
Translated and reviewed by Nikita Putko
Located in ../ubiquity.templates:296001
254.
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
 
Type: text
Description
Любые файлы вне ${RELEASE} не будут зашифрованы.
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../ubiquity.templates:297001
255.
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
 
Type: text
Description
<span foreground="darkred">Предупреждение:</span> Если вы потеряете этот ключ безопасности, то не сможете получить доступ к своим файлам. Если считаете нужным, запишите свой ключ и храните в безопасном месте.
Translated and reviewed by Nikita Putko
Located in ../ubiquity.templates:298001
256.
For more security:
 
Type: text
Description
Для большей безопасности:
Translated by Sergey Loshakov
Reviewed by Nikita Putko
Located in ../ubiquity.templates:299001
247 → 256 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Andrey Barilov, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Aydar Khabibullin, Basic, Dmitriy Kiryanov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Gvozdik Artem, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Leo, Maxim Petrov, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel, Pavel Frolov, Platon Pukhlechev, Ruban Victor, Semen Savinkov, Seofil, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Stéphane Graber, Vadim Nevorotin, Vadim Rutkovsky, Vitaly Zawullon Katraev, WeeLka, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, adem, jmb_kz, junior0, panoptus, Владимир Шаталин, Даниил Рыжков, ☠Jay ZDLin☠.