Ubuntu
ubiquity package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
63 → 72 of 274 results First • • • Last
63.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
 
Type: text
Description
Desculpe, ocorreu um erro e não foi possível instalar o gerenciador de inicialização no local especificado.
Translated by gabriell nascimento
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Desculpe, mas ocorreu um erro e não foi possível instalar o gerenciador de inicialização no local especificado.
Suggested by Patrick L. Melo
Located in ../ubiquity.templates:61001
64.
Choose a different device to install the bootloader on:
 
Type: text
Description
Escolha outro dispositivo para instalar o gerenciador de inicialização:
Translated by Patrick L. Melo
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../ubiquity.templates:62001
65.
Continue without a bootloader.
 
Type: text
Description
Continuar sem um gerenciador de inicialização.
Translated by Patrick L. Melo
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../ubiquity.templates:63001
66.
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
 
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Você precisará instalar um gerenciador de inicialização manualmente para iniciar o ${RELEASE}.
Translated by Patrick L. Melo
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../ubiquity.templates:64001
67.
Cancel the installation.
 
Type: text
Description
Cancela a instalação.
Translated by Hriostat
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Cancelar a instalação.
Suggested by Patrick L. Melo
Located in ../ubiquity.templates:65001
68.
This may leave your computer unable to boot.
 
Type: text
Description
Isso pode deixar seu computador incapaz de inicializar.
Translated by Hriostat
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Isto pode deixar seu computador incapaz de inicializar.
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../ubiquity.templates:66001
69.
How would you like to proceed?
 
Type: text
Description
Como você gostaria de proceder?
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Como você gostaria de prosseguir?
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../ubiquity.templates:67001
70.
Installation Complete
 
Type: title
Description
Instalação concluída
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../ubiquity.templates:69001
71.
Continue Testing
 
Type: text
Description
Continuar testando
Translated by André Gondim
Located in ../ubiquity.templates:70001
72.
Restart Now
 
Type: text
Description
Reiniciar agora
Translated by André Gondim
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../ubiquity.templates:71001
63 → 72 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Pinto, Anderson Souza dos Santos, Andre Noel, André Gondim, André Luis Escarsel Soares, Bruno Hildenbrand, Carlos Adriano Vieira, Carlos André Ferrari, Douglas Moura, Edmilson, Eduardo Almeida da Conceição, Edvaldo de Souza Cruz, Enrico Nicoletto, Fabio M. Panico, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hriostat, Igor Gomes, Isaque Alves, Jamerson Albuquerque Tiossi, José Carlos Neto a.k.a jcn, José Roberto, João Marcus P. Gomes, Kenzo Okamura, Kristian Gomes, Lautenai Jr., Lucas Assumpção de Oliveira, Luciano Édipo, Luiz Gabriel Pigato, Marcio, Marco Carvalho, Mateus Henrique dos Santos, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Norgeon, Pablo Diego Moço, Patrick L. Melo, Patrick Luiz de Ara[ujo, Paulo Henrique Souza Cardoso, Rafael Neri, Renato Krupa, Roberto Andiara da Silva Rosa, Sebastião Luiz Guerra, Shirlei Santos de Oliveira, Stéphane Graber, Teylo Laundos Aguiar, Thalysson Sarmento, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Willian Alberto da Cruz, edson_br, gabriell nascimento.