Ubuntu
ubiquity package

Browsing Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
64 → 73 of 274 results First • • • Last
64.
Choose a different device to install the bootloader on:
 
Type: text
Description
Escolha outro dispositivo para a instalação do bootloader:
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../ubiquity.templates:62001
65.
Continue without a bootloader.
 
Type: text
Description
Continuar sem instalar carregador de arranque.
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../ubiquity.templates:63001
66.
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
 
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Terá que instalar manualmente o carregador de arranque a fim de iniciar o ${RELEASE}.
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Terá que instalar manualmente a rotina de arranque para poder arrancar com o ${RELEASE}.
Suggested by Alexandre Fidalgo
Located in ../ubiquity.templates:64001
67.
Cancel the installation.
 
Type: text
Description
Cancelar a instalação.
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../ubiquity.templates:65001
68.
This may leave your computer unable to boot.
 
Type: text
Description
Esta ação poderá impedir o arranque do computador.
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
Located in ../ubiquity.templates:66001
69.
How would you like to proceed?
 
Type: text
Description
Como deseja proceder ?
Translated by Almufadado
Reviewed by Mauro Tiago Correia Soares
Located in ../ubiquity.templates:67001
70.
Installation Complete
 
Type: title
Description
Instalação concluída
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Instalação completa
Suggested by Ivo Xavier
Located in ../ubiquity.templates:69001
71.
Continue Testing
 
Type: text
Description
Continuar a testar
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../ubiquity.templates:70001
72.
Restart Now
 
Type: text
Description
Reiniciar agora
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Reniciar agora
Suggested by Almufadado
Located in ../ubiquity.templates:71001
73.
Shutdown Now
 
Type: text
Description
Encerrar agora
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../ubiquity.templates:72001
64 → 73 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alexandre Duarte, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, André Morgado Patrício, Bajoja Boy, Bruno Jorge Pereira Cadete, David Pires, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Duarte Cruz, Emanuel Angelo, Fernando Luís Santos, Filipe André Pinho, Filipe Boleto, Flávio Martins, Formatado, Francisco Machado, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jaime Pereira, Jcarvalho, Joao Alves, João Mouro, João Ricardo Lourenço, Luis Fernandes, Luis Fernando Barbosa, Mauro Tiago Correia Soares, Mgc Lude, Nuno Machado, Paulo Dias, Pedro Flores, Psyco, Rafael Neri, Rui Moreira, Sérgio Marques, Tiago Silva, pedro andrade, pedro jorge oliveira, sergioandrade, xx.