|
59.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
_Instalar agora[ action ]
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
_Instalar Agora[ action ]
|
|
|
Suggested by
Francisco Machado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
60.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
Deseja cancelar a instalação?
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
61.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Deseja mesmo cancelar a instalação agora?
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
62.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Falha ao instalar o carregador de arranque
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
In upstream: |
|
Falha ao instalar o bootloader
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
63.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Pedimos desculpa, mas ocorreu um erro que impossibilitou a instalação da Rotina de Arranque no local especificado.
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
64.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Escolha outro dispositivo para a instalação do bootloader:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
65.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Continuar sem instalar carregador de arranque.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
66.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
Terá que instalar manualmente o carregador de arranque a fim de iniciar o ${RELEASE}.
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
In upstream: |
|
Terá que instalar manualmente a rotina de arranque para poder arrancar com o ${RELEASE}.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
67.
|
|
|
Cancel the installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Cancelar a instalação.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:65001
|
|
68.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Esta ação poderá impedir o arranque do computador.
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|