Translations by Håvard Korsvoll
Håvard Korsvoll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Klarte ikkje å fjerna ${PACKAGE}
|
|
| 144. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Feil ved installering av pakker
|
|
| 145. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Ein feil oppstod under installasjon av pakker:
|
|
| 146. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
Dei følgjande pakkane er ikkje korrekt sett opp:
|
|
| 147. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
Dette kan kome av at det vert brukt eit gammalt installasjonsmedium, eller det kan vere ein feil i nokre av pakkane lista opp ovanfor. Fleire detaljar finn du i /var/log/syslog. Installeraren vil freiste å fortsetje uansett, men kan feile på eit seinare punkt. Då vil den ikkje vere i stand til å installere eller fjerne andre pakkar (kanskje også seg sjølv) frå det installerte systemet. Du bør leite etter nyare versjonar av installasjonsmediet, eller sende inn ei feilmelding til distributøren.
|
|
| 148. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Feil ved fjerning av pakkar
|
|
| 149. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Det oppstod ein feil under fjerning av pakker:
|
|
| 157. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
Installerer språkpakkane
|
|
| 158. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Lastar ned språkpakkar (${TIME} gjenstår)...
|
|
| 159. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Klarte ikkje avmontere partisjonane
|
|
| 160. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
Installasjonen treng å endre på partisjonstabellane men kan ikkje gjere dette fordi partisjonar på desse monteringspunkta ikkje let seg avmonterast:
|
|
| 161. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
Venligst lukk programma som brukar desse monteringspunkta.
|
|
| 162. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
Vil du at installasjonsprogrammet skal prøva å avmontera desse partisjonane igjen?
|
|
| 163. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
Vil du gå attende til partisjoneringa?
|
|
| 165. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
Om du ikkje går tilbake til partisjoneraren og aukar størrelsen på desse partisjonane kan installasjonen misslykkast.
|
|
| 166. |
System Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Systemoppsett
|
|
| 167. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
Velkomen
|
|
