Translations by Håvard Korsvoll
Håvard Korsvoll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Installér
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Installer (OEM modus, for maskinprodusentar)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Du installerer i maskinprodusentmodus. Ver vennleg å oppgje eit unikt namn for denne greina av system. Dette namnet vil bli lagra på dei installerte systema og skal brukast i samanheng med feilrapportering.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Kvar bur du?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Tastaturutforming
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Kven er du?
|
|
| 33. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Hopp over
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Du køyrer i feilsøkingsmodus. Bruk ikkje eit verdifullt passord.
|
|
| 58. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Klargjer partisjonar
|
|
| 74. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Installasjonsprogrammet krasja
|
|
| 86. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Eining
|
|
| 87. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Type
|
|
| 88. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Monteringspunkt
|
|
| 89. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Formater?
|
|
| 90. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Storleik
|
|
| 91. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Nytta
|
|
| 93. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
ledig plass
|
|
| 94. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
ukjend
|
|
| 95. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Opprett partisjon
|
|
| 99. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Primær
|
|
| 100. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
Logisk
|
|
| 101. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Endre partisjon
|
|
| 102. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Endre ein partisjon
|
|
| 103. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Oppstartslastar
|
|
| 105. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Gå tilbake
|
|
| 106. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Hald fram
|
|
| 109. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Installasjonen er ferdig, men det er naudsynt med ein omstart av maskina for å nytte den nye installasjonen.
|
|
| 111. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Installerer systemet
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Finn ein distribusjon å kopiera...
|
|
| 113. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopierer filer...
|
|
| 116. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
Installasjonen støtte på ein feil ved kopiering av filer til harddisken:
|
|
| 121. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
Den følgjande fila var ikkje lik kopien av kjelda på CD-en/DVD-en:
|
|
| 122. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopierer installasjonsloggar...
|
|
| 123. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Stiller inn målsystemet...
|
|
| 124. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
Set opp systemspråk...
|
|
| 125. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
Set opp apt...
|
|
| 126. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
Set opp tidssone ...
|
|
| 127. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
Set opp tastatur...
|
|
| 128. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
Lagar brukar ...
|
|
| 129. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
Set opp maskinvara...
|
|
| 131. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
Set opp nettverk ...
|
|
| 132. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-08-25 |
Set opp oppstartslastaren ...
|
|
| 135. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Installerar tilleggspakker
|
|
| 136. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-08-25 |
Leitar etter pakker å installere...
|
|
| 137. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Fjernar ekstrapakkar ...
|
|
| 138. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
Kontrollerer om det er pakker som skal fjernast...
|
|
| 139. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Lastar ned pakker (${TIME} gjenstår)...
|
|
| 140. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
Lastar ned pakkeliste...
|
|
| 141. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Lastar ned pakkeliste (${TIME} gjenstår)...
|
|
| 142. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Klarte ikkje å installera ${PACKAGE}
|
|
