|
|
4.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Pārstartējiet, lai turpinātu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalēšana
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalēt (OEM režīms, tikai izgatavotājiem)
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Jūs instalējat sistēmu ražotāja režīmā. Lūdzu, ievadiet unikālu nosaukumu šai sistēmu grupai. Šis nosaukums tiks saglabāts instalētajā sistēmā un noderēs, apstrādājot problēmu ziņojumus.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Jūs instalējat sistēmu ražotāja režīmā. Lūdzu, ievadiet unikālu vārdu šai sistēmu grupai. Šis vārds tiks saglabāts instalētajā sistēmā un noderēs, apstrādājot problēmu ziņojumus.
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Jūs varat izmēģināt ${RELEASE}, neveicot izmaiņas datorā, bet izmantojot tikai ${MEDIUM}.
|
|
Translated by
Elvis Krumholcs
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Vai arī, ja esat gatavs, jūs varat instalēt ${RELEASE} līdztekus esošajai operētājsistēmai vai tās vietā. Instalēšana neprasīs daudz laika.
|
|
Translated by
Elvis Krumholcs
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Izmēģināt ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Instalēt ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Jūs varētu vēlēties izlasīt <a href="release-notes">laidiena piezīmes</a> vai <a href="update">atjaunināt šo instalatoru</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
13.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ja vēlaties, varat izlasīt <a href="release-notes">laidiena piezīmes</a>.
|
|
Translated by
Elvis Krumholcs
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Jūs varētu vēlēties izlasīt <a href="release-notes">laidiena piezīmes</a>.
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
