Translations by Ayub Arbaty
Ayub Arbaty has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ ده‌سپضده‌كه‌ی لە چۆنيەتيى ديبەگينگ. مەكە وشەى نهێنيێكى بايەخدار بەكار ناهێنێت!
|
|
| 46. |
Passwords do not match
|
|
| 2015-06-16 |
وشەى نهێنى ناگونجێن
|
|
| 47. |
Short password
|
|
| 2015-06-16 |
وشه‌ی نهێنی كه‌مه یان كورته
|
|
| 48. |
Weak password
|
|
| 2015-06-16 |
وشەى نهێنيى لاوازه
|
|
| 49. |
Fair password
|
|
| 2015-06-16 |
وشەى نهێنيى خراپ نییه
|
|
| 50. |
Good password
|
|
| 2015-06-16 |
وشه‌ی نهێنی باشه
|
|
| 51. |
Strong password
|
|
| 2015-06-16 |
وشەى نهێنيى بەهێز
|
|
| 52. |
Log in automatically
|
|
| 2015-06-16 |
چوونە ژوورەوە بەشێوەيەكى ئۆتۆماتيكى
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2015-06-16 |
وشەى نهێنيى من پێويست ببە بۆ چوونە ژوورەوە
|
|
| 54. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2015-06-16 |
ئەنكريپت فۆلدەرى منى ماڵ
|
|
| 55. |
Installation type
|
|
| 2015-06-16 |
جۆرى دامەزراندن
|
|
| 56. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2015-06-16 |
(${SIZE})فایل
|
|
| 57. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2015-06-16 |
ئەو شوێنەى دەتانەوێت تا [كوبونتو] دا بمەزرێنن؟
|
|
| 58. |
Prepare partitions
|
|
| 2015-06-16 |
ئاماده‌كردنی به‌شه‌كان
|
|
| 59. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2015-06-16 |
ئێستا دامبه‌زێنه[ action ]
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2015-06-16 |
دامەزراندنەكە دەر دەچێت لە؟
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2015-06-16 |
دەكات تۆ لەڕاستيدا دەتەوێت تا دامەزراندنەكە ئێستا دەر بچيت لە؟
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2015-06-16 |
بووتكردن دا دەمەزرێنێت نشستيى هێنا
|
|
| 63. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2015-06-16 |
ببوره، هەڵەيێك ڕووى دا و ئەو شياو نەبوو تا [بوت لۆادەر] دا بمەزرێنێت لەيەكە شوێن دياريى كرد.
|
|
| 64. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2015-06-16 |
ئامرازێكى جياواز هەڵ ببژێرە تا [بوت لۆادەر] دا بمەزرێنێت لەسەر:
|
|
| 2015-06-16 |
ئامرازێكى جياواز هەڵ ببژێرە تا [بوتل ۆادەر] دا بمەزرێنێت لەسەر:
|
|
| 65. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2015-06-16 |
بەردەوام ببە بەبێێك [بوت لۆادەر].
|
|
| 66. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ پێويست ببيت بەدەستكاريێك [بوتلۆادەر] دا بمەزرێنيت بۆ ئەوەى دەست پێ بكەيت${RELEASE}.
|
|
| 67. |
Cancel the installation.
|
|
| 2015-06-16 |
دامەزراندنەكە هەڵ بوەشێنەوە.
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2015-06-16 |
ئەمە لەوانەيە كۆمپيوتەرى تۆ بێتوانا بەجێ بهێڵێت تا لێ بدات.
|
|
| 69. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2015-06-16 |
دەتانەوێت چۆن تا بەردەوام ببن؟
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2015-06-16 |
دامەزراندن تەواو
|
|
| 71. |
Continue Testing
|
|
| 2015-06-16 |
به‌رده‌وام بوون تاقیكردنه‌وه
|
|
| 72. |
Restart Now
|
|
| 2015-06-16 |
ده‌ستپێده‌كاته‌وه
|
|
| 73. |
Shutdown Now
|
|
| 2015-06-16 |
ئێستا له‌كاربكه‌وه
|
|
| 74. |
Installer crashed
|
|
| 2015-06-16 |
دامه‌زراندن له‌كاركه‌وت
|
|
| 75. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2015-06-16 |
ئێمە دڵگران ين؛ ئينستۆلەيەكە بەرى كەوت. پاش تۆ دا دەخەيت ئەم پەنجەرەيە، ئێمە ڕێ بدەين تۆ تا بەكار هێنانيێكى مێروو ڕاپۆرتەكە فايل بيت ئامرازى مێرووى ڕا گەياندن يەكى خست. ئەمە زانيارى كۆ بكاتەوە دەربارەى سيستەمى تۆ و كردارى تۆى دامەزراندن. وردەكاريەكە بنێررن بۆ تراكە مانى مێروو و گەشەپێكەرێك ئامادە ببێت بۆ گرفتەكە بە ئەوپەڕى خێرايى.
|
|
| 76. |
_High Contrast
|
|
| 2015-06-16 |
جياوازيى بەرز
|
|
| 77. |
_Screen Reader
|
|
| 2015-06-16 |
خوێنەرى شاشە
|
|
| 78. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2015-06-16 |
مۆديفيەرسى تەختە كليل
|
|
| 79. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2015-06-16 |
ته‌خته‌كلیك له‌سه‌ر شاشه یان روونما
|
|
| 80. |
New Partition Table...
|
|
| 2015-06-16 |
بەش بەشى نوێ مێز. . .
|
|
| 81. |
Add...
|
|
| 2015-06-16 |
زیادكردن...
|
|
| 82. |
Change...
|
|
| 2015-06-16 |
گۆرانكاری...
|
|
| 83. |
Delete
|
|
| 2015-06-16 |
سرینه‌وه
|
|
| 84. |
Revert
|
|
| 2015-06-16 |
دەگەڕێتەوە
|
|
| 85. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2015-06-16 |
بەش بەشى حسابكردنه‌وه
|
|
| 86. |
Device
|
|
| 2015-06-16 |
ئامێر
|
|
| 88. |
Mount point
|
|
| 2015-06-16 |
خاڵ سوار
|
|
| 89. |
Format?
|
|
| 2015-06-16 |
فۆرمات؟
|
|
| 90. |
Size
|
|
| 2015-06-16 |
قه‌باره
|
|
| 271. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2015-06-16 |
OEM ئامادە بۆ ڕێكخستنى ئۆيەم
|
|
| 272. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2015-06-16 |
كاتێك تۆ لێ دەدەيت بۆ سيستەمى نوێ، تۆ بەتوانا دەبيت بۆ چوونە ژوورەوە هەروەك ' ئۆيەم ' بەكاربەر لەگەڵ وشەى نهێنيەكە تۆ [يرليەر] هەڵت بژارد؛ ئەم بەكاربەرە هەروەها ئيمتيازى كارگێڕى هەيەى بەكار دەهێنن ' [سودۆ] '. تۆ پاشان بەتوانا يت تا بكەيت هەر گۆڕينێكى زياتر تۆ پێويست ببيت بۆ سيستەمەكە.
|
|
| 273. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2015-06-16 |
جارێك سيستەمەكە ڕێك خەراێت بۆ ڕەزامەنديى تۆ، ڕا بكە ' --ئامادە بكە '. ئەمە سيستەمەكە دەبێتە هۆى تا كاتى بسڕێتەوە ' ئۆيەم ' بەكاربەر و بەكاربەرى كۆتايى ڕێكخستنى جۆراوجۆر پرسيار كاتى داهاتوو پرسيار دەكات ئەو لێ دەدات.
|
|
| 274. |
Removing packages
|
|
| 2015-06-16 |
بوخچە لا دەبات
|
|
