Translations by Ayub Arbaty
Ayub Arbaty has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2015-06-16 |
له‌په‌یوه‌ندیدایه
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2015-06-16 |
په‌یوه‌ندییه‌كه سه‌ركه‌وتوونه‌بوو
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2015-06-16 |
پێك به‌ستراوه
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2015-06-16 |
دووباره‌ی كه بۆ به‌رده‌وام بوون
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2015-06-16 |
دابه‌زاندن
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2015-06-16 |
دابه‌زاندن (OEM mode,ته‌نهابۆ دروستكردن)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ دا دەمەزرێنيت لە چۆنيەتيى سيستەمى پيشەگەر. تكايە ناوێكى بێهاوتا دا بنێت بۆ ئەم وەجبەيەى سيستەم. ئەم ناوە ڕزگار بكرێت لەسەرەكە سيستەم داى مەزراند و دەتوانێت بەكار بهێنرێت بۆ يارمەتى لەگەڵ ڕاپۆرتى مێروو.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ دەتوانيت [${رەليسە}] هەوڵ بدەيت بەبێ كردن هەرێك گۆڕان بۆ كۆمپيوتەرى تۆ، ڕاستەوخۆ لەيەوە ئەمە [${مەديوم}]
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2015-06-16 |
يان ئەگەر تۆ ئامادە يت، تۆ دەتوانيت [${رەليسە}] دا بمەزرێنيت شان بەشانى (يان لە جياتي) بەكار خستنى هەنووكە سيستەمى تۆ. ئەمە دەبێت زۆر درێژ درێژە نابكێشێت.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2015-06-16 |
[${رەليسە}] هەوڵ بدە
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2015-06-16 |
[${RELEAS}] دا بمەزرێنە
|
|
| 2015-06-16 |
[${رەليسە}] دا بمەزرێنە
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-06-16 |
<a href="release-notes">تۆ لەوانەيە ئارەزوو بكەيت تا </a> يان <a href="update">له‌به‌ینی دروستكردن </a> نوێ بكەەوە.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ لەوانەيە ئارەزوو بكەيت تا [<ا] [هرەف=] بخوێنيتەوە " ئازاد كردن-تێبينى وو " [>رەليسە] [نۆتەس<سلاشفوا>] يان [<ا] [هرەف=] " نوێ بكەەوە "
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ لەوانەيە ئارەزوو بكەيت تا بخوێنيتەوە<a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ لەوانەيە ئارەزوو بكەيت بۆ <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ لەوانەيە ئارەزوو بكەيت بۆ [<ا] [هرەف=] " نوێ بكەەوە " [>وپداتە] ئەمە
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ له‌كوێی ؟
|
|
| 2015-06-16 |
بۆ كوێە تۆ؟
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2015-06-16 |
لەيی ئاوتى تەختە كليل
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2015-06-16 |
لەيى ئاوتى تۆى تەختە كليل هەڵ ببژێرە:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ لێرە جۆر تەختە كليلى تاقى بكاتەوە
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2015-06-16 |
هەست بكە بە لەی ئاوتى تەختە كليل
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2015-06-16 |
لەيی ئاوتى تەختە كليل هەست بكە بە. . .
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2015-06-16 |
تكايە ڕۆژنامەگەرى يەكێك لە كليلى داهاتوو:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2015-06-16 |
تەختە كليلە داهاتوو گرنگ ئێستا لەسەرى تۆيەكە؟
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ كێيت؟
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2015-06-16 |
ناوت:
|
|
| 25. |
Your name
|
|
| 2015-06-16 |
ناوت
|
|
| 26. |
At least 8 characters password
|
|
| 2015-06-16 |
بەلايەنى كەم ٨ وشەى نهێنيى بێت
|
|
| 27. |
Retype password
|
|
| 2015-06-16 |
وشەى نهێنى رەتيپە بە
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2015-06-16 |
ناوى بەكاربەرێك هەڵ ببژێرە:
|
|
| 29. |
Username
|
|
| 2015-06-16 |
ناوی به‌كارهێنه‌ر
|
|
| 30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2015-06-16 |
<small>ەگەر زياتر لە يەك كەس بەكار بهێنێت ئەم كۆمپيوتەرە، تۆ دەتوانيت حيسابى دانراو زۆر پاش دامەزراندن</small>
|
|
| 2015-06-16 |
[<]؛ [بچووك>]؛ ئەگەر زياتر لە يەك كەس بەكار بهێنێت ئەم كۆمپيوتەرە، تۆ دەتوانيت حيسابى دانراو زۆر پاش دامەزراندن. [<]؛ [;/ بچووك>]؛
|
|
| 31. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2015-06-16 |
دەبێت دەست پێ بكە لەگەڵ نوسراوێكى بچووك.
|
|
| 32. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2015-06-16 |
لەوانەيە تەنها نوسراوى بچووك تێدا ببێت، ڕەنووس، تەقەڵ، و بێ ئه‌نجام .
|
|
| 33. |
Skip
|
|
| 2015-06-16 |
بازدان یان وازلێهێنان
|
|
| 34. |
Choose a password:
|
|
| 2015-06-16 |
وشەى نهێنيێك هەڵ ببژێرە:
|
|
| 35. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2015-06-16 |
<small>دا بنێە هەمان وشەى نهێنى دوو جار, بۆ ئەوەى ئەو بتوانێت بپشكنرێت بۆ هەڵەى چاپ كردن</small>
|
|
| 2015-06-16 |
<بچووك>دا بنێە هەمان وشەى نهێنى دوو جار, بۆ ئەوەى ئەو بتوانێت بپشكنرێت بۆ هەڵەى چاپ كردن.</بچووك>
|
|
| 36. |
Password
|
|
| 2015-06-16 |
وشه‌ی نهێنی
|
|
| 37. |
Confirm password
|
|
| 2015-06-16 |
وشەى نهێنى تەئكيد بكەەوە
|
|
| 38. |
Confirm your password:
|
|
| 2015-06-16 |
وشەى نهێنيى تۆ تەئكيد بكەەوە:
|
|
| 39. |
Your computer's name:
|
|
| 2015-06-16 |
ناوی كۆمپوته‌ره‌كه‌ت :
|
|
| 40. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2015-06-16 |
ناو ئەو بەكار دەهێنێت كاتێك ئەو قسە دەكات بۆ كۆمپيوتەرى ديكە.
|
|
| 41. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2015-06-16 |
دەبێت لەنێوان ١ و ٦٣ وشه‌ی درێژبێت.
|
|
| 42. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2015-06-16 |
لەوانەيە تەنها نوسراو تێدا ببێت، ڕەنووس، تەقەڵ، و نه‌بێ.
|
|
| 43. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2015-06-16 |
لەوانە نييە دەست پێ بكات يان كۆتايى لەگەڵ تەقەڵێك.
|
|
| 44. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2015-06-16 |
لەوانە نييە دەست پێ بكات يان كۆتايى لەگەڵ پنتاكێك، يان ڕيزبەنديەكە تێدا دەبێت "..".
|
|
