Ubuntu
ubiquity package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
28 → 37 of 274 results First • • • Last
28.
Pick a username:
 
Type: text
Description
ユーザー名の入力:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザ名の入力:
Suggested by Hiroshi Tagawa
Located in ../ubiquity.templates:27001
29.
Username
 
Type: text
Description
ユーザー名
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:30001
30.
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
 
Type: text
Description
<small>このコンピューターを複数人で使用する場合、インストール後に複数のアカウントを設定することができます。</small>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:28001
31.
Must start with a lower-case letter.
 
Type: text
Description
小文字から始める必要があります。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by epii
Located in ../ubiquity.templates:29001
32.
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
 
Type: text
Description
小文字、数字、ハイフン、アンダースコアのみ含むことができます。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by epii
Located in ../ubiquity.templates:30001
33.
Skip
 
Type: text
Description
スキップ
Translated by William Bohn
Located in ../ubiquity.templates:31001
34.
Choose a password:
 
Type: text
Description
パスワードの入力:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:32001
35.
&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.&lt;/small&gt;
 
Type: text
Description
<small>タイプミスをチェックするため、同じパスワードを2回入力してください。</small>
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:33001
36.
Password
 
Type: text
Description
パスワード
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubiquity.templates:34001
37.
Confirm password
 
Type: text
Description
パスワードの確認
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:35001
28 → 37 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Ryusei YABIKU, Shota Shimazu, Shushi Kurose, William Bohn, epii.