|
|
38.
|
|
|
Confirm your password:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
パスワードの確認:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:36001
|
|
|
39.
|
|
|
Your computer's name:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
コンピューターの名前:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
コンピュータの名前:
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:37001
|
|
|
40.
|
|
|
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
他のコンピューターと通信するときに使用する名前です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
この名前は、他のコンピュータと通信するときに使用します。
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:38001
|
|
|
41.
|
|
|
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
文字数は1から63文字の間にする必要があります。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:39001
|
|
|
42.
|
|
|
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
英数字、ハイフン、ドットのみを含むことができます。
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:40001
|
|
|
43.
|
|
|
May not start or end with a hyphen.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ハイフンで始まったりハイフンで終わるようにはできません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:41001
|
|
|
44.
|
|
|
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ドットで始まったりドットで終わったり、".."のように続けたものを含むことはできません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:42001
|
|
|
45.
|
|
|
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
デバッグモードで起動しています。普段利用しているパスワードを入力しないでください!
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:43001
|
|
|
46.
|
|
|
Passwords do not match
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
パスワードが一致しません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:44001 ../ubiquity.templates:343001
|
|
|
47.
|
|
|
Short password
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
短いパスワード
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:45001 ../ubiquity.templates:344001
|
