Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-09-12 |
今すぐインストール(_I)
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-02-26 |
ブートローダのインストールに失敗しました
|
|
| 64. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-02-26 |
ブートローダをインストールする他のデバイスを選択してください:
|
|
| 65. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-02-26 |
ブートローダなしで続けます。
|
|
| 67. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-02-26 |
インストールをキャンセルします。
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2011-09-22 |
このままではコンピューターが起動できないかもしれません。
|
|
| 69. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-04-07 |
どのように進めますか?
|
|
| 74. |
Installer crashed
|
|
| 2012-10-02 |
インストーラーがクラッシュしました
|
|
| 75. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-09-27 |
申し訳ありません、インストーラーがクラッシュしました。このウィンドウを閉じた後で、バグ報告ツールを使ってバグ報告を送信することができます。これにより、あなたのシステムならびにインストールプロセスに関する情報を収集します。詳細は私達のバグトラッカーに送られ、開発者ができるだけ早くこの問題に対応するでしょう。
|
|
| 89. |
Format?
|
|
| 2010-09-12 |
フォーマット済
|
|
| 2010-09-12 |
フォーマット
|
|
| 97. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-10-02 |
この領域の始点
|
|
| 98. |
End of this space
|
|
| 2012-10-02 |
この領域の終点
|
|
| 104. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-09-22 |
インストールが完了しました。このまま ${RELEASE} の試用を続けることもできますが、コンピューターを再起動するまでは、なにか変更を行ったり文書を保存してもデータは残りません。
|
|
| 2010-09-12 |
インストールが完了しました。このまま ${RELEASE} の試用を続けることもできますが、コンピュータを再起動するまでは、なにか変更を行ったり文書を保存してもデータは残りません。
|
|
| 2010-09-12 |
インストールが完了しました。このまま ${RELEASE} を試すこともできますが、コンピュータを再起動するまでは、なにか変更を行ったり文書を保存してもデータは残りません。
|
|
| 109. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2011-09-20 |
インストールは完了しました。新たにインストールされたシステムを使うにはコンピューターの再起動が必要です。
|
|
| 2010-04-09 |
インストールは完了しました。新しくインストールしたものを使うにはコンピュータの再起動が必要です。
|
|
| 111. |
Installing system
|
|
| 2010-09-27 |
システムをインストールしています
|
|
| 116. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2010-09-14 |
ハードディスクにファイルをコピーする際にエラーが発生しました:
|
|
| 117. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2012-10-02 |
インストールに必要なハードディスクの空き容量が不足しています。インストーラーを起動し直して、充分な空き容量を持ったパーティションを選択してください。
|
|
| 130. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-09-22 |
サードパーティのソフトウェアをインストールしています...
|
|
| 135. |
Installing additional packages...
|
|
| 2010-09-27 |
追加パッケージをインストールしています...
|
|
| 147. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2012-10-02 |
このエラーは、古いインストールイメージを使用したか、上記のパッケージのバグによって発生した可能性があります。より詳細な情報は、/var/log/syslog を確認してください。インストーラーはインストールを続行しますが、この先で失敗する可能性があり、インストール済みのPCから他のパッケージ（上記のパッケージもおそらく含まれます）のインストールや削除ができなくなる可能性があります。まず最新のインストールイメージを探した上で、それでも失敗するなら問題点を製造元に報告してください。
|
|
| 2011-03-07 |
このエラーは、古いインストールイメージを使用したか、上記のパッケージのバグによって発生した可能性があります。より詳細な情報は、/var/log/syslog を確認してください。インストーラはインストールを続行しますが、この先で失敗する可能性があり、インストール済みのPCから他のパッケージ（上記のパッケージもおそらく含まれます）のインストールや削除ができなくなる可能性があります。まず最新のインストールイメージを探した上で、それでも失敗するなら問題点を製造元に報告してください。
|
|
| 2010-04-07 |
このエラーは、古いインストールイメージを使用したか、上記のパッケージのバグによって発生した可能性があります。
より詳細な情報は、/var/log/syslog を確認してください。
インストーラはインストールを続行しますが、この先で失敗する可能性があり、インストール済みのPCから他のパッケージ（上記のパッケージもおそらく含まれます）のインストールや削除ができなくなる可能性があります。
まず最新のインストールイメージを探した上で、それでも失敗するなら問題点を製造元に報告してください。
|
|
| 151. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-04-07 |
ネットワーク設定のコピー中にエラーが発生しました。インストールは継続しますが、システムのインストール後に再度ネットワークの設定を行う必要があります。
|
|
| 155. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-04-06 |
インストールされていたアプリケーションの復元処理でエラーが発生しました。インストールは続行されますが、インストールが完了して再起動した後で、あらためてアプリケーションを手動で再インストールする必要があります。
|
|
| 160. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2012-10-02 |
インストーラーは、パーティションテーブルへの変更を反映する必要がありますが、以下のマウントポイントのパーティションがアンマウントされていないため実行できません:
|
|
| 162. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2012-10-02 |
インストーラーがこれらのパーティションを再度アンマウントしてみても良いですか?
|
|
| 171. |
Wireless
|
|
| 2010-08-19 |
無線
|
|
| 172. |
Prepare
|
|
| 2010-09-12 |
準備
|
|
| 176. |
User Info
|
|
| 2011-09-22 |
ユーザー情報
|
|
| 178. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-04-07 |
インストーラのアップデートを確認しています
|
|
| 179. |
Reading package information
|
|
| 2010-04-07 |
パッケージ情報を取得しています
|
|
| 181. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-09-14 |
ファイル ${INDEX} / ${TOTAL} 速度 ${SPEED}/s
|
|
| 2010-09-12 | ||
| 182. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-09-12 |
ファイル ${INDEX} / ${TOTAL}
|
|
| 2010-08-19 |
ファイル ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 183. |
Installing update
|
|
| 2010-04-07 |
アップデートをインストールしています
|
|
| 184. |
Error updating installer
|
|
| 2010-04-07 |
アップデートインストーラのエラー
|
|
| 185. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2012-10-02 |
インストーラーのアップデートを行う間にエラーが発生しました:
|
|
| 186. |
USB disk
|
|
| 2010-08-19 |
USB ディスク
|
|
| 188. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2011-09-22 |
インストール時に利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピューターのデフォルトの言語として設定されます。
|
|
| 2010-08-19 |
インストール時に利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピュータのデフォルトの言語として設定されます。
|
|
| 2010-08-19 |
インストール時に利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピュータのデフォルト言語に設定されます。
|
|
| 189. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2011-09-22 |
設定作業で利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピューターのデフォルトの言語として設定されます。
|
|
| 2009-10-16 |
設定作業で利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピュータのデフォルトの言語として設定されます。
|
|
| 190. |
Installation failed
|
|
| 2010-08-10 |
インストールに失敗しました
|
|
| 191. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2012-10-02 |
インストーラーに回復不能なエラーが発生しました。問題を調査したり、再度インストールを試すことができるようデスクトップセッションを実行したままにします。
|
|
