Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-03-07 |
PC製造業者用のOEMモードでインストールします。このPCのシリーズ (または製造ロット) を示す固有の名前を入力してください。この名前はインストールされたシステムに保存され、バグレポート時の情報として使用できます。
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-09-22 |
コンピューターに変更を加えることなく ${MEDIUM} から直接 ${RELEASE} を試すことができます。
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-09-10 |
もしくは、現在のオペレーティングシステムを消去することなく (あるいは置き換えて) ${RELEASE} をインストールすることもできます。インストールにはそれほど時間がかかりません。
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-09-14 |
${RELEASE} をインストール
|
|
| 2010-09-10 |
${RELEASE} のインストール
|
|
| 2010-04-07 |
${RELEASE} をインストールする
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2012-10-02 |
お望みならば <a href="release-notes">リリースノート</a> をご覧ください。<a href="update">このインストーラーをアップデート</a> することもできます。
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2012-10-02 |
お望みならば <a href="update">このインストーラーをアップデート</a> してください。
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2010-09-27 |
どこに住んでいますか？
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-09-12 |
キーボードレイアウトの選択:
|
|
| 2010-08-19 |
キーボードレイアウトを選択してください:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-08-19 |
キーボード入力をここで試してください
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-21 |
キーボードレイアウトを検出
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-03-21 |
キーボードレイアウトを検出...
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-04-07 |
以下のキーはあなたのキーボードにありますか?
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2010-04-04 |
あなたの情報を入力してください
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2010-08-19 |
あなたの名前:
|
|
| 25. |
Your name
|
|
| 2010-08-19 |
あなたの名前
|
|
| 26. |
At least 8 characters password
|
|
| 2013-10-25 |
8文字以上のパスワード
|
|
| 27. |
Retype password
|
|
| 2014-01-16 |
パスワードを再入力してください
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2011-09-22 |
ユーザー名の入力:
|
|
| 29. |
Username
|
|
| 2011-09-22 |
ユーザー名
|
|
| 30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2013-01-23 |
<small>このコンピューターを複数人で使用する場合、インストール後に複数のアカウントを設定することができます。</small>
|
|
| 31. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-03-02 |
小文字から始める必要があります。
|
|
| 32. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-03-02 |
小文字、数字、ハイフン、アンダースコアのみ含むことができます。
|
|
| 34. |
Choose a password:
|
|
| 2010-08-19 |
パスワードの入力:
|
|
| 37. |
Confirm password
|
|
| 2010-08-19 |
パスワードの確認
|
|
| 38. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-03-21 |
パスワードの確認:
|
|
| 2011-03-21 | ||
| 39. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-09-22 |
コンピューターの名前:
|
|
| 40. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-09-22 |
他のコンピューターと通信するときに使用する名前です。
|
|
| 2011-03-21 |
他のコンピュータと通信するときに使用する名前です。
|
|
| 41. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-03-02 |
文字数は1から63文字の間にする必要があります。
|
|
| 42. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-03-02 |
文字、数字、ハイフン、ドットのみを含むようにしてください。
|
|
| 43. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-03-02 |
ハイフンで始まったりハイフンで終わるようにはできません。
|
|
| 44. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-03-02 |
ドットで始まったりドットで終わったり、".."のように続けたものを含むことはできません。
|
|
| 46. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-03-21 |
パスワードが一致しません
|
|
| 47. |
Short password
|
|
| 2010-09-08 |
短いパスワード
|
|
| 2010-09-08 |
パスワードが短かすぎます
|
|
| 2010-08-19 |
パスワードが短すぎます
|
|
| 48. |
Weak password
|
|
| 2010-09-08 |
弱いパスワード
|
|
| 2010-08-19 |
弱いパスワードです
|
|
| 49. |
Fair password
|
|
| 2010-09-08 |
まあまあのパスワードです
|
|
| 2010-08-19 |
まあまあのパスワード
|
|
| 50. |
Good password
|
|
| 2010-08-19 |
良いパスワード
|
|
| 51. |
Strong password
|
|
| 2010-08-19 |
強いパスワード
|
|
| 54. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2015-10-12 |
ホームフォルダーを暗号化する
|
|
| 2010-08-19 |
ホームフォルダを暗号化する
|
|
| 56. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-03-21 |
ファイル (${SIZE})
|
|
| 59. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-09-17 |
インストール(_I)
|
|
