|
|
59.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
_Stàlaich an-dràsta[ action ]
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
60.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
A bheil thu airson sgur dhen stàladh?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
61.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen stàladh an-dràsta?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
62.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig stàladh a' bootloader
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
63.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tha sinn duilich ach thachair mearachd is cha b' urrainn dhuinn am bootloader a stàladh san àite a thagh thu.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
64.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tagh uidheam eile a thèid am bootloader a stàladh air:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
65.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Lean air adhart às aonais bootloader.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
66.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Bidh agad ri bootloader a stàladh a làimh mus urrainn dhut ${RELEASE} a chur gu dol.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
67.
|
|
|
Cancel the installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sguir dhen stàladh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:65001
|
|
|
68.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dh'fhaoidte nach urrainn dhut an coimpiutair a thòiseachadh tuilleadh mar thoradh air seo.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
