|
|
58.
|
|
|
Prepare partitions
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Die Partitionen vorbereiten
|
|
Translated by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:55001
|
|
|
59.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
Jetzt _installieren
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
60.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Die Installation beenden?
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
61.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Möchten Sie die Installation jetzt wirklich beenden?
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Möchten Sie nun wirklich die Installation beenden?
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
62.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Die Installation des Boot-Loaders ist gescheitert
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Bootloader-Installation fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
63.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten und es war nicht möglich, den Boot-Loader an dem gewünschten Ort zu installieren.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten und es war nicht möglich, den Bootloader an der gewünschten Stelle zu installieren.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
64.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bitte wählen Sie ein anderes Gerät, auf dem der Boot-Loader installiert werden soll:
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Bitte wählen sie ein anderes Gerät, auf dem der Bootloader installiert werden soll:
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
65.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Fortsetzen ohne Installation eines Boot-Loaders.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Fortsetzen ohne Bootloader-Installation.
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
66.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Sie werden einen Boot-Loader manuell installieren müssen, um ${RELEASE} zu starten.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Sie werden den Bootloader manuell installieren müssen, um ${RELEASE} zu starten.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
67.
|
|
|
Cancel the installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installation abbrechen.
|
|
Translated by
Lennart Brinkmann
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:65001
|
