Ubuntu
ubiquity package

Browsing German translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
244 → 253 of 274 results First • • • Last
244.
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
 
Type: text
Description
Auf diesem Rechner befinden sich momentan keine erkannten Betriebssysteme. Wie möchten Sie vorgehen?
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../ubiquity.templates:275001
245.
Before:
 
Type: text
Description
Vorher:
Translated by Evan
Located in ../ubiquity.templates:276001
246.
After:
 
Type: text
Description
Nachher:
Translated by Evan
Located in ../ubiquity.templates:277001
247.
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
 
Type: text
Description
Die neue ${RELEASE}-Installation zur Sicherheit verschlüsseln
Translated by Simon Schütte
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../ubiquity.templates:278001
248.
You will choose a security key in the next step.
 
Type: text
Description
Im nächsten Schritt wählen Sie einen Sicherheitsschlüssel aus.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../ubiquity.templates:279001
249.
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
 
Type: text
Description
LVM bei der neuen ${RELEASE}-Installation verwenden
Translated and reviewed by Phillip Sz
Located in ../ubiquity.templates:280001
250.
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
 
Type: text
Description
LVM wird eingerichtet. Es erlaubt die Erstellung von Abbildern und eine erleichterte Größenänderung von Partitionen.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../ubiquity.templates:281001
251.
Confirm the security key:
 
Type: text
Description
Bitte den Sicherheitsschlüssel bestätigen:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../ubiquity.templates:294001
252.
Choose a security key:
 
Type: text
Description
Bitte einen Sicherheitsschlüssel auswählen:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../ubiquity.templates:295001
253.
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
 
Type: text
Description
Die Festplattenverschlüsselung schützt Ihre Daten, falls Sie Ihren Rechner verlieren. Es wird ein Sicherheitsschlüssel benötigt, den Sie bei jedem Systemstart eingeben müssen.
Translated by Henry Wünsche
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../ubiquity.templates:296001
244 → 253 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Björn Ternes, Clément Meur, Colin Watson, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Evan, Ghenrik, Gregor Heiming, H.-W. S., Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Jochen Skulj, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Lennart Brinkmann, Marcel Buchholz, Marcel Schmücker, Martin Lettner, Matthias Niess, Maximilian, Maximilian Mühlbauer, Michael Keppler, Mirko, Moritz Baumann, Phillip Sz, Roman Stingler, Salesome, Simon Schütte, Steffen Coenen, Steffen Eibicht, Steven Beer, Stéphane Graber, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, allg, askabit, osswald.