Translations by AJenbo
AJenbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 150. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-04-08 |
Fejl ved kopiering af netværkskonfiguration
|
|
| 151. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-04-08 |
Der opstod en fejl under kopiering af netværksindstillingerne. Installationen vil fortsætte, men netværkskonfigurationen skal oprettes igen under det installerede system.
|
|
| 154. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-03-29 |
Fejl ved genoprettelse af installerede programmer
|
|
| 2011-03-29 |
Fejl ved genoprettelse af indtallederede programmer
|
|
| 155. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-03-29 |
Der opstod en fejl ved genoprettelsen af tidligere installerede programmer. Installationen vil fortsætte, men du skal muligvis selv geninstallere nogle programmer efter computeren genstarter.
|
|
| 2011-03-29 |
Der opstod en fejl ved genoprettelsen af tidligere installerede programmer. Installationen vil fortsætte, men du skal muligvis selv geninstallerer nogle programmer efter computeren genstarter.
|
|
| 158. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-09-22 |
Henter sprogpakker (${TIME} tilbage)...
|
|
| 164. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-04-08 |
Nogle af de partitioner du har oprettet, er for små. Du bedes gøre følgende partitioner mindst så store:
|
|
| 171. |
Wireless
|
|
| 2010-09-16 | ||
| 2010-08-10 |
Trådløst
|
|
| 172. |
Prepare
|
|
| 2010-09-06 |
Forbered
|
|
| 178. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-04-08 |
Søger efter opdateringer til installation
|
|
| 179. |
Reading package information
|
|
| 2010-02-16 |
Læser pakkeinformation
|
|
| 180. |
Updating package information
|
|
| 2010-04-08 |
Opdaterer pakkeinformation
|
|
| 181. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-04-08 |
Fil ${INDEX} af ${TOTAL} med ${SPEED}/s
|
|
| 183. |
Installing update
|
|
| 2010-04-08 |
Installerer opdatering
|
|
| 184. |
Error updating installer
|
|
| 2010-04-08 |
Fejl ved opdatering af installationen
|
|
| 185. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-04-08 |
Installationen stødte på en fejl under forsøget på at opdatere sig selv:
|
|
| 186. |
USB disk
|
|
| 2010-08-10 |
USB-disk
|
|
| 187. |
CD
|
|
| 2010-04-08 |
cd
|
|
| 188. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-08-15 |
Vælg venligst det sprog der skal benyttes til installationsprocessen. Dette sprog vil blive standardsproget for denne computer.
|
|
| 2010-08-11 |
Vælg venligst det sprog der skal benyttes for installations processen. Dette sprog vil blive standard sproget for denne computer.
|
|
| 190. |
Installation failed
|
|
| 2010-09-16 |
Installation mislykkedes
|
|
| 193. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2010-08-10 |
Gør klar til at installere ${RELEASE}
|
|
| 199. |
Select drive:
|
|
| 2010-08-10 |
Vælg drev:
|
|
| 200. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2010-08-15 |
Tildel drevplads ved at trække deleren herunder:
|
|
| 2010-08-10 |
Tildel drev plads ved at trække deleren her under:
|
|
| 201. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2010-09-16 |
Hele disken vil blive brugt:
|
|
| 204. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-09-16 |
%d partitioner vil blive slettet, brug det <a href="">avanceret partitioneringsværktøj</a> for mere kontrol
|
|
| 2010-09-16 | ||
| 2010-09-16 |
%d partitioner vil blive slettet, brug det <a href="">avanceret partitoneringsværktøj</a> for mere kontrol
|
|
| 205. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-09-16 |
En partiton vil blive slettet, brug det <a href="">avanceret partitioneringsværktøj</a> for mere kontrol
|
|
| 2010-09-16 |
En partiton vil blive slettet, brug det <a href="">avanceret partitoneringsværktøj</a> for mere kontrol
|
|
| 206. |
Split Largest Partition
|
|
| 2010-08-15 |
Opdel den største partition
|
|
| 2010-08-11 |
Opdel den største partision
|
|
| 207. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2010-09-16 |
Sikre dig følgende for bedste resultat:
|
|
| 208. |
has at least ${SIZE} available drive space
|
|
| 2010-09-16 |
har mindst ${SIZE} tilgængelig plads på drevet
|
|
| 209. |
is plugged in to a power source
|
|
| 2010-09-16 |
er sluttet til en strømkilde
|
|
| 210. |
is connected to the Internet
|
|
| 2010-09-16 |
er sluttet til internettet
|
|
| 213. |
Install this third-party software
|
|
| 2010-09-16 |
Installér denne tredjeparts software
|
|
| 214. |
Download updates while installing
|
|
| 2010-08-11 |
Hent opdateringer mens der installeres
|
|
| 215. |
Layout:
|
|
| 2010-02-16 |
Layout:
|
|
| 216. |
Variant:
|
|
| 2010-02-16 |
Variant:
|
|
| 217. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2010-04-08 |
Nedenfor er et billede af dit nuværende layout:
|
|
| 219. |
Time Zone:
|
|
| 2010-04-08 |
Tidszone:
|
|
| 222. |
Replace ${OS} with ${DISTRO}
|
|
| 2011-03-03 |
Erstat ${OS} med ${DISTRO}
|
|
| 223. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-11 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Dette vil slette alle dine programmer, dokumenter, billeder, musik samt andre filer i ${OS}.
|
|
| 2011-04-11 |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 224. |
Install ${DISTRO} alongside ${OS}
|
|
| 2011-03-25 |
Installér ${DISTRO} sammen med ${OS}
|
|
| 225. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2011-04-11 |
Dokumenter, musik, og andre personlige filer vil blive bibehold. Du kan vælge hvilket operativsystem du vil bruge hver gang computeren tændes.
|
|
