Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 274 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Wrthi'n cysylltu...
Translated and reviewed by Llwyd
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
Methodd y cysylltiad.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
Cysylltwyd.
Translated and reviewed by Llwyd
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Ailgychwynwch i Barhau
Translated and reviewed by Llwyd
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Gosod
Translated by danielt998
Reviewed by David Jones
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Gosod (dull OEM, i'r gweuthwyr yn unig)
Translated and reviewed by danielt998
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Rydych yn gosod mewn modd cynhyrchwr system. Mewnbynwch enw unigryw am y llwyth o systemau hon os gwelwch yn dda. Bydd yr enw hwn yn cael ei achub ar y system sefydledig ac yn gallu cael i ddefnyddio i helpu gydag adroddiadau nam.
Translated and reviewed by Eoin Mahon
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Gallwch roi cynnig ar ${RELEASE} heb wneud unrhyw newidiadau i'ch cyfrifiadur, yn uniongyrchol o'r ${MEDIUM} hwn.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Os ydych yn barod, gallwch osod ${RELEASE} ochr yn ochr â (neu yn lle) eich system weithredu gyfredol. Fydd hyn ddim yn cymryd yn rhy hir.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Rhoi cynnig ar ${RELEASE}
Translated and reviewed by Llwyd
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 274 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Jones, Eoin Mahon, Huw, Jonathan Price, Llwyd, Rhoslyn Prys, danielt998.