Translations by Саша Петровић
Саша Петровић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Activate Accessibility
|
|
| 2013-03-31 |
Покрените приступачност
|
|
| 5. |
Safely Run Software
|
|
| 2013-03-31 |
Безбедно извршавајте програме
|
|
| 8. |
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
|
|
| 2013-03-31 |
<em>Аркозе</em> је заснован на познатом ЛИксЦ пројекту, и омогућава употребу напредне способности изолације програма на Линуксу.
|
|
| 9. |
Calculate Everything
|
|
| 2013-03-31 |
Израчунајте био шта
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency and unit conversions.
|
|
| 2013-03-23 |
Подржава финансијске прорачуне и претврање јединица и валута у текућем времену.
|
|
| 13. |
Manage your e-Book Library
|
|
| 2013-03-23 |
Управљајте својом библиотеком електронских књига
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2013-03-23 |
Аутоматски ускладите доводе и вести са вашим омиљеним уређајем.
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2013-03-23 |
<em>Либре Офис</em> је моћан софтверски пакет за обликовање докумената који је лако разумети.
|
|
| 23. |
Get Involved
|
|
| 2013-03-31 |
Прикључите се
|
|
| 31. |
Menu Administration
|
|
| 2013-03-31 |
Изборник Администрације
|
|
| 35. |
Connect to your World
|
|
| 2013-03-31 |
Повежите се са светом
|
|
| 36. |
With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk easier than ever.
|
|
| 2013-03-31 |
Са <em>Интернет писмоношом</em>,(Empathy), Едубунту чини спој са ћаскањем на мрежи и услугама емитовања укључујући Фејсбук, Твитер, Виндоузом уживо и Гугл разговором лакшим него икада.
|
|
| 39. |
Control your Classroom
|
|
| 2013-03-31 |
Управљајте Вашим разредом
|
|
| 40. |
<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops.
|
|
| 2013-03-31 |
<em>Epoptes</em> омогућава наставнику да управља радним станицама ученика.
|
|
| 43. |
Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP.
|
|
| 2013-03-31 |
Epoptes препознаје клијенте и лепо је усклађен са ЛТСП.
|
|
| 44. |
Fonts Galore
|
|
| 2013-03-31 |
Мноштво словних ликова
|
|
| 45. |
Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu repositories.
|
|
| 2013-03-31 |
Едубунту се испоручује са мноштвом словних ликова који су доступни у остави Убунта.
|
|
| 46. |
Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop publishing tasks.
|
|
| 2013-03-31 |
Изаберите из мноштва словних ликова своје омиљене да би почели задатке објављивања рачунаром.
|
|
| 47. |
The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers and literacy purposes.
|
|
| 2013-03-31 |
Андика породица словних ликова је нарочито справљена за почетнике у читању и остале читалачке сврхе.
|
|
| 53. |
Exercise Your Mind
|
|
| 2013-03-31 |
Вежбајте свој ум.
|
|
| 55. |
Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2013-03-31 |
Слагалице за извођење закључака: осмишљене да изазову разум и вештине извођења закључака.
|
|
| 56. |
Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2013-03-31 |
Умни прорачуни: засновани на рачунским радњама осмишљени да побољшају вештине рачунања.
|
|
| 57. |
Memory Trainers: designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2013-03-31 |
Вежбе памћења: осмишљене као изазов памћењу скорашњих догађаја.
|
|
| 58. |
Get More Software
|
|
| 2013-03-31 |
Добавите још програма
|
|
| 62. |
Play and Learn
|
|
| 2013-03-31 |
Играјте се и учите
|
|
| 67. |
Computer Aided Drawing
|
|
| 2013-03-31 |
Цртање уз помоћ рачунара
|
|
| 71. |
Easy Diskless Setup
|
|
| 2013-03-31 |
Једноставне поставке рачунара без дискова
|
|
| 73. |
You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP Live icon in the launcher.
|
|
| 2013-03-31 |
Можете пробати ЛТСП уживо са овог живог диска кликом на икону ЛТСП уживо у покретачу.
|
|
| 74. |
Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance.
|
|
| 2013-03-31 |
Брзо развијте систем са много рачунара без дискова са малим трудом око одржавања.
|
|
| 75. |
Draw with Pencil
|
|
| 2013-03-31 |
Цртајте Оловком (Pencil)
|
|
| 80. |
Testdrive Software
|
|
| 2013-03-31 |
Пробајте програме
|
|
| 85. |
Take Notes
|
|
| 2013-03-31 |
Хватајте белешке
|
|
| 86. |
Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking application.
|
|
| 2013-03-31 |
Едубунту се испоручује са <em>Томицом</em>(Tomboy), програмом за вики и хватање бележака.
|
|
| 87. |
Take notes during lectures and meetings.
|
|
| 2013-03-31 |
Хватајте белешке током предавања и састанака.
|
|
| 88. |
Create links between notes.
|
|
| 2013-03-31 |
Направите везе између бележака.
|
|
| 89. |
Create notebooks for easy access to specific notes.
|
|
| 2013-03-31 |
Направите бележнице за лаки приступ одређеним белешкама.
|
|
| 90. |
Basic Skills Development
|
|
| 2013-03-31 |
Развој основних особина
|
|
| 91. |
Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>.
|
|
| 2013-03-31 |
Едубунту се испоручује са познатим <em>Tux4kids </em> скупом програма.
|
|
| 92. |
Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that improves arithmetic skills.
|
|
| 2013-03-31 |
Браните своје градове у <em>Такс математичару</em>, игри која побољшава вештину рачунања.
|
|
| 97. |
Linux 3.8 provides great hardware support and performance.
|
|
| 2013-03-31 |
Линукс 3.8 обезбеђује одличан учинак и подржаност уређаја.
|
|
| 98. |
Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language.
|
|
| 2013-03-31 |
Питон 3.3 представља моћан програмски језик и скриптовање.
|
|
| 100. |
<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu.
|
|
| 2013-03-31 |
<em>Вим</em> (Vym) је моћан алат за мапирање ума који је укључен у Едубунту.
|
|
| 101. |
Summarize and organise plenty of information.
|
|
| 2013-03-31 |
Ускладите и направите сажетак од мноштва података.
|
|
| 102. |
Organize your goals, future plans, events and more.
|
|
| 2013-03-31 |
Ускладите своје циљеве, будуће планове, догађаје, и више.
|
|
| 105. |
While the installer is copying some files to disk, we'll show you some slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system.
|
|
| 2013-03-31 |
Док инсталер умножава неке датотеке на диск, приказаћемо Вам неке покретне слике којима ћемо претставити радно окружење Едубунта.
|
|
| 106. |
<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>
|
|
| 2013-03-31 |
<b>Уживајте у коришћењу Едубунта, и добродошли у Едубунту породицу!</b>
|
|
