|
|
118.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
此非有效位置。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
此位置不是有效的。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
119.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
無法讀取影片。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
120.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
播放此影片需要下列外掛，但尚未安裝：
%s |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
121.
|
|
|
This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
無法播放此串流。很可能有防火牆正阻擋播放。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3888
|
|
|
122.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
有音訊或視訊串流沒有處理，因為缺失編解碼器。您可能需要安裝額外的外掛才能播放某些類型的影片
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
|
|
123.
|
|
|
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
|
|
|
無法透過網路播放此檔案。先下載到磁碟後再試。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3511
|
|
|
124.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
環繞聲
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
|
|
125.
|
|
|
Mono
|
|
|
|
|
單聲道
|
|
Translated by
hialan
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5091
|
|
|
126.
|
|
|
Media contains no supported video streams.
|
|
|
|
|
媒體包含不支援的視訊串流。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5361
|
|
|
127.
|
|
|
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
|
|
|
缺少某些必須的外掛，請確定程式已正確地安裝好。
|
|
Translated by
tomoe_musashi
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
缺少某些必須的外掛，請確定目前已安裝程式。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5563
|
