Ubuntu
totem package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “totem”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
370 → 379 of 388 results First • • • Last
370.
_Save
_Сохранить
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:93
371.
Gallery-%s-%d.jpg
 
Translators: The first argument is the movie title. The second
* argument is a number which is used to prevent overwriting files.
* Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
* "Galerie-%s-%d.jpg".
Серия-кадров-%s-%d.jpg
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
372.
Creating Gallery…
 
Set up the window
Создание серии кадров…
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
373.
Saving gallery as "%s"
 
Set the progress label
Сохранение серии кадров в «%s»
Translated by Leonid Kanter
Located in ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
374.
Totem could not get a screenshot of the video.
Не удалось получить кадр этого фильма.
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
375.
This is not supposed to happen; please file a bug report.
Этого не должно было случиться. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
376.
Take _Screenshot
Сохранить _кадр
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Take _Screenshot..."
Located in src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
377.
Create Screenshot _Gallery…
Создать галерею из _кадров…
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
378.
Skip To
Перейти к
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Skip to"
Located in src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6 src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
379.
Provides the "Skip to" dialog
Предоставляет диалоговое окно «Перейти к»
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
370 → 379 of 388 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Saprykin, Andy Lemz, Artem Popov, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Eugene Roskin, Leonid Kanter, Maxim Prokopyev, Melman, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Roman Kalashnikov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Simplehuman, Somebody32, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vetal, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, baxtep, vasilisc, Илья Калитко.