Ubuntu
totem package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “totem”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
112 → 121 of 388 results First • • • Last
112.
The server you are trying to connect to is not known.
Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, неизвестен.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Anton Patsev
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3396
113.
The connection to this server was refused.
Соединение к этому серверу было отклонено.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3399
114.
The specified movie could not be found.
Не удалось найти указанный фильм.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3402
115.
The server refused access to this file or stream.
Сервер отклонил доступ к этому файлу или потоку.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3409
116.
Authentication is required to access this file or stream.
Для доступа к этому файлу или потоку требуется проверка подлинности.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3415
117.
You are not allowed to open this file.
Вам запрещено открывать этот файл.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3428
118.
This location is not a valid one.
Этот адрес является невалидным.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3433
119.
The movie could not be read.
Не удалось прочитать фильм.
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "The movie could not be recorded."
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3441
120.
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:

%s
 
should be exactly one missing thing (source or converter)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Для воспроизведения этого фильма требуется установить модуль %s.
Translated by Yuri Myasoedov
Для воспроизведения этого фильма требуется установить следующие модули:

%s
Translated by Yuri Myasoedov
Для воспроизведения этого фильма требуется установить следующие модули:

%s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
121.
This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
Этот поток нельзя воспроизвести. Возможно, его блокирует межсетевой экран.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/backend/bacon-video-widget.c:3888
112 → 121 of 388 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Saprykin, Andy Lemz, Artem Popov, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Eugene Roskin, Leonid Kanter, Maxim Prokopyev, Melman, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Roman Kalashnikov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Simplehuman, Somebody32, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vetal, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, baxtep, vasilisc, Илья Калитко.