|
|
18.
|
|
|
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
|
|
|
Оставлять чересстрочность изображения в фильмах или нет
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
|
|
|
19.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
Тип аудиовыхода
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
|
20.
|
|
|
Network buffering threshold
|
|
|
|
|
Порог сетевой буферизации
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
|
|
|
21.
|
|
|
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
|
|
|
Количество накопленных в буфере данных, необходимых для начала воспроизведения потока (в секундах).
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Amount of data to buffer for network streams before starting to display "
| "the stream (in seconds)"
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
|
|
|
22.
|
|
|
Subtitle font
|
|
|
|
|
Шрифт субтитров
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
|
|
|
23.
|
|
|
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
|
|
|
Pango-описание шрифта для отрисовки субтитров.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Pango font description for subtitle rendering"
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
|
|
|
24.
|
|
|
Subtitle encoding
|
|
|
|
|
Кодировка субтитров
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
|
|
|
25.
|
|
|
Encoding character set for subtitle.
|
|
|
|
|
Кодировка символов для субтитров.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Encoding charset for subtitle"
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
|
|
|
26.
|
|
|
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
|
|
|
Адрес по умолчанию для диалогов «Открыть…»
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
27.
|
|
|
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
|
|
|
Адрес, используемый по умолчанию, для диалогов открытия файлов. По умолчанию — текущий каталог.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
| "directory"
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
|
