|
|
371.
|
|
|
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
|
Translators: The first argument is the movie title. The second
* argument is a number which is used to prevent overwriting files.
* Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
* "Galerie-%s-%d.jpg".
|
|
|
|
|
Galerie-%s-%d.jpg
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
|
|
|
372.
|
|
|
Creating Gallery…
|
|
|
Set up the window
|
|
|
|
|
Se creează galeria…
|
|
Translated by
Răpițeanu Viorel-Cătălin
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
|
|
|
373.
|
|
|
Saving gallery as "%s"
|
|
|
Set the progress label
|
|
|
|
|
Se salvează galeria ca „%s”
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
|
|
|
374.
|
|
|
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
|
|
|
Totem nu a putut face o captură de ecran pentru acest fișier video.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
375.
|
|
|
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
|
|
|
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple, raportați eroarea.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
376.
|
|
|
Take _Screenshot
|
|
|
|
|
_Realizează o captură de ecran
|
|
Translated by
Răpițeanu Viorel-Cătălin
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
|
|
|
377.
|
|
|
Create Screenshot _Gallery…
|
|
|
|
|
Creează o _galerie cu capturi de ecran…
|
|
Translated by
Răpițeanu Viorel-Cătălin
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
|
|
|
378.
|
|
|
Skip To
|
|
|
|
|
Derulează la
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
|
|
|
379.
|
|
|
Provides the "Skip to" dialog
|
|
|
|
|
Furnizează dialogul „Derulează la”
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
|
|
|
380.
|
|
|
_Skip to:
|
|
|
|
|
D_erulează la:
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.ui:22
|
