Translations by Dumitru Moldovan
Dumitru Moldovan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
_Hue:
|
|
| 2009-09-21 |
N_uanță:
|
|
| 60. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2009-09-21 |
Revenire la _valori implicite
|
|
| 62. |
_Audio output type:
|
|
| 2009-09-21 |
Tip de ieșire _audio:
|
|
| 75. |
Bitrate:
|
|
| 2009-09-21 |
Bitrate:
|
|
| 76. |
Sample rate:
|
|
| 2009-09-21 |
Eșantionare:
|
|
| 89. |
Switch An_gles
|
|
| 2009-09-21 |
Schimbă un_ghiul
|
|
| 93. |
_Eject
|
|
| 2009-09-21 |
_Ejectare
|
|
| 110. |
Audio Track #%d
|
|
| 2009-09-21 |
Pistă audio #%d
|
|
| 111. |
Subtitle #%d
|
|
| 2009-09-21 |
Subtitrare #%d
|
|
| 124. |
Surround
|
|
| 2009-09-21 |
Surround
|
|
| 150. |
Audio Preview
|
|
| 2009-09-21 |
Previzualizare audio
|
|
| 152. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2009-09-21 |
Verificați configurarea sistemului. Totem va ieși acum.
|
|
| 189. |
Mute sound
|
|
| 2009-09-21 |
Sunet oprit
|
|
| 195. |
Movies to play
|
|
| 2009-09-21 |
Filme de redat
|
|
| 201. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2009-09-21 |
Alegeți fontul pentru subtitrări
|
|
| 205. |
%d kbps
|
|
| 2009-09-21 |
%d kbps
|
|
| 218. |
Central European
|
|
| 2009-09-21 |
Central-Europeană
|
|
| 234. |
Korean
|
|
| 2009-09-21 |
Coreeană
|
|
| 238. |
South European
|
|
| 2009-09-21 |
Sud-Europeană
|
|
| 239. |
Thai
|
|
| 2009-09-21 |
Thailandeză
|
|
| 306. |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2009-09-21 |
Utilitar de prezentare pentru crearea de notițe pe ecran
|
|
| 309. |
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
| 2009-09-21 |
Definește statusul mesageriei instant ca „Absent” atunci când se rulează un film
|
|
| 310. |
Infrared Remote Control
|
|
| 2009-09-21 |
Telecomandă prin infraroșu
|
|
| 311. |
Support infrared remote control
|
|
| 2009-09-21 |
Suport pentru telecomandă prin infraroșu
|
|
| 318. |
Subtitle Downloader
|
|
| 2009-09-21 |
Descărcare subtitrări
|
|
| 328. |
Rating
|
|
| 2009-09-21 |
Aprecieri
|
|
| 331. |
Download Movie Subtitles
|
|
| 2009-09-21 |
Descărcări subtitrări pentru filme
|
|
| 347. |
Totem Python Console
|
|
| 2009-09-21 |
Consolă Python Totem
|
|
| 364. |
Number of screenshots:
|
|
| 2009-09-21 |
Număr capturi de ecran:
|
|
| 375. |
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
| 2009-09-21 |
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple, raportați eroarea.
|
|
