|
|
115.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
Tenaren nekta adgang til denne fila eller straumen.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjeneren nektet tilgang til denne fila eller strømmen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Vivid package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
116.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Autentisering kreves for å aksessere denne fila eller straummen.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må autentisere deg for å få tilgang til denne fila eller strømmen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Vivid package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
117.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
Du har ikkje lov til å opna denne fila.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikke tilgang til å åpne denne fila.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Vivid package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
118.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
Plasseringa er ugyldig.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plasseringen er ugyldig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Vivid package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
119.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å lesa filmen.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å lese filmen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Vivid package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
120.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avspilling av denne filmen krever et tillegg %s og dette er ikke installert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Vivid package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avspilling av denne filmen krever følgende tillegg som ikke er installert:
%s |
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Vivid package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Avspilling av denne filmen krever følgende dekodere som ikke er installert:
%s |
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Vivid package "totem" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
121.
|
|
|
This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Strømmen kan ikke spilles av. Det er mulig at den blokkeres av en brannmur.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Vivid package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3888
|
|
|
122.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En lyd- eller videostrøm ble ikke håndtert pga manglende kodeker. Du må kanskje installere ekstra tillegg for å kunne spille av noen typer videoer
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Vivid package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
|
|
123.
|
|
|
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne fila kan ikke spilles av over nettverket. Prøv å laste den ned og spille den av lokalt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Vivid package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3511
|
|
|
124.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
Surround
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Omgivelselyd
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Vivid package "totem" by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
