Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 15 results
32.
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
Film bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Filma bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-03-30
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
45.
_Load subtitle files when movie is loaded
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filma kargatzean
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filmea kargatzean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-24
Located in data/preferences.ui:178
49.
Load _chapter files when movie is loaded
_Kargatu kapituluen fitxategiak filma kargatzean
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
_Kargatu kapituluen fitxategiak filmea kargatzean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-24
Located in ../data/preferences.ui.h:12
62.
_Audio output type:
_Audioaren irteera-mota:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
_Audioaren irteera mota:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-06
Located in data/preferences.ui:858
73.
Codec:
Codec-a:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Kodeka:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-09-20
Located in src/plugins/properties/properties.ui:365 src/plugins/properties/properties.ui:609
143.
%d second
%d seconds
segundo %d
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-04-17
In upstream:
segundo %d
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-19
%d segundo
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-04-17
In upstream:
%d segundu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-19
Located in src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
260.
Video Disc Recorder
Bideo-disko grabatzailea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Bideo disko grabatzailea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-02-23
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:6
262.
The video disc could not be duplicated.
Ezin izan da bideo-diskoa bikoiztu.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Ezin izan da bideo diskoa bikoiztu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-02-23
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:101
309.
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
Ezarri berehalako mezularitzan 'Kanpoan' egoera filma erreproduzitzean
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Ezarri berehalako mezularitzaren egoera kanpoan filma erreproduzitzean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-08-20
Located in src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
310.
Infrared Remote Control
Urruneko infragorri-kontrola
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Urruneko Infragorri Kontrola
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-08-20
Located in src/plugins/lirc/lirc.plugin.desktop.in:5
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jeremy Bicha, ilcra1989.