Translations by Giulia Fraboulet
Giulia Fraboulet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
_Title Menu
|
|
| 2006-04-08 |
Meuziad _Titl
|
|
| 2006-04-08 |
Meuziad _Titl
|
|
| 2006-04-08 |
Meuziad _Titl
|
|
| 99. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-04-08 |
Meuziad-_klevet
|
|
| 2006-04-08 |
Meuziad-_klevet
|
|
| 2006-04-08 |
Meuziad-_klevet
|
|
| 2006-04-08 |
Meuziad-_klevet
|
|
| 114. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-04-08 |
N'eus ket tu da gavout ar film ho peus roet e anv.
|
|
| 117. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-04-08 |
N'ho peus ket an aotre da lenn ar restr-mañ.
|
|
| 118. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-04-08 |
Al lec'hiadur-mañ n'eo ket unan reizh.
|
|
| 119. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-04-08 |
N'eus ket tu da lenn ar film.
|
|
| 142. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2006-04-08 |
%d munutenn
%d munutenn
|
|
| 152. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-04-08 |
Gwiriekait staliadur ho sistem. Kuitaat a ray Totem bremañ.
|
|
| 2006-04-08 |
Gwiriekait staliadur ho sistem. Kuitaat a ray Totem bremañ.
|
|
| 2006-04-08 |
Gwiriekait staliadur ho sistem. Kuitaat a ray Totem bremañ.
|
|
| 2006-04-08 |
Gwiriekait staliadur ho sistem. Kuitaat a ray Totem bremañ.
|
|
| 161. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-04-08 |
Gwiriekait e oa bet staliet Totem en un doare a-feson.
|
|
| 169. |
None
|
|
| 2006-04-08 |
Hini ebet
|
|
| 172. |
Pause
|
|
| 2006-04-08 |
Ehan
|
|
| 173. |
Play
|
|
| 2006-04-08 |
Lenn
|
|
| 174. |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2006-04-08 |
Ne oa ket tu da dTotem lenn '%s'.
|
|
| 175. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-04-08 |
Ne oa ket tu da dTotem diskouez an dielloù skoazell.
|
|
| 176. |
An error occurred
|
|
| 2006-04-08 |
C'hoarvezet ez eus ur fazi.
|
|
| 2006-04-08 |
C'hoarvezet ez eus ur fazi.
|
|
| 2006-04-08 |
C'hoarvezet ez eus ur fazi.
|
|
| 2006-04-08 |
C'hoarvezet ez eus ur fazi.
|
|
| 180. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-04-08 |
Ne oa ket tu da dTotem en em lañsiñ.
|
|
| 181. |
No reason.
|
|
| 2006-04-08 |
Abeg ebet
|
|
| 2006-04-08 |
Abeg ebet
|
|
| 2006-04-08 |
Abeg ebet
|
|
| 2006-04-08 |
Abeg ebet
|
|
| 191. |
Quit
|
|
| 2006-04-08 |
Kuitaat
|
|
| 193. |
Replace
|
|
| 2006-04-08 |
Erlec'hiañ
|
|
| 201. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2006-04-08 |
Dibabit ur arouzennaoueg evit an iztitloù
|
|
| 2006-04-08 |
Dibabit ur arouzennaoueg evit an iztitloù
|
|
| 2006-04-08 |
Dibabit ur arouzennaoueg evit an iztitloù
|
|
| 2006-04-08 |
Dibabit ur arouzennaoueg evit an iztitloù
|
|
| 202. |
Audio/Video
|
|
| 2006-04-08 |
Kleved/Gweled
|
|
| 205. |
%d kbps
|
|
| 2006-04-08 |
%d kbps
|
|
| 246. |
All files
|
|
| 2006-04-08 |
An holl restroù
|
|
| 292. |
Supported files
|
|
| 2006-04-08 |
Restroù anavezet
|
|
| 2006-04-08 |
Restroù anavezet
|
|
| 2006-04-08 |
Restroù anavezet
|
|
| 2006-04-08 |
Restroù anavezet
|
|
| 326. |
Subtitles
|
|
| 2009-07-01 |
Iztitloù
|
|
