Translations by Giulia Fraboulet
Giulia Fraboulet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-07-01 |
Jérémy Ar Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>
Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>
|
|
| ~ |
Paused
|
|
| 2006-04-08 |
Ehanet
|
|
| ~ |
Playing
|
|
| 2006-04-08 |
O lenn
|
|
| ~ |
Select Movies or Playlists
|
|
| 2006-04-08 |
Dibab filmoù pe rollioù-tonioù
|
|
| ~ |
Buffering
|
|
| 2006-04-08 |
Buffering
|
|
| ~ |
Stopped
|
|
| 2006-04-08 |
Harzet
|
|
| ~ |
Playlist error
|
|
| 2006-04-08 |
Fazi roll-tonioù
|
|
| ~ |
Save Playlist
|
|
| 2006-04-08 |
Enrollañ ar roll tonioù
|
|
| ~ |
Could not save the playlist
|
|
| 2006-04-08 |
Ne oa ket tu da enrollañ ar roll tonioù
|
|
| ~ |
Show/Hide Controls
|
|
| 2006-04-08 |
Diskouezh/Kuzhat ar reoliadoù
|
|
| ~ |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad DVD
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad DVD
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad DVD
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad DVD
|
|
| ~ |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad kogn
|
|
| ~ |
Shuffle mode
|
|
| 2006-04-08 |
Mod dre-zegouezh
|
|
| ~ |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad kogn
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad kogn
|
|
| ~ |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad klewed
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad klewed
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad klewed
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad klewed
|
|
| ~ |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-04-08 |
Lenn pe ehanañ ar film
|
|
| ~ |
Show _Controls
|
|
| 2006-04-08 |
Diskouez ar _reoliadoù
|
|
| ~ |
Show controls
|
|
| 2006-04-08 |
Diskouez ar reoliadoù
|
|
| ~ |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2006-04-08 |
Diskouez pe kuzhat ar furcher
|
|
| 2006-04-08 |
Diskouez pe kuzhat ar furcher
|
|
| 2006-04-08 |
Diskouez pe kuzhat ar furcher
|
|
| 2006-04-08 |
Diskouez pe kuzhat ar furcher
|
|
| ~ |
Open Location...
|
|
| 2006-04-08 |
Digeriñ ul lec'hiadur...
|
|
| ~ |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-04-08 |
Mont d'ar veuziad kogn
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2006-04-08 |
Arouezennaoueg an iztitloù
|
|
| 2006-04-08 |
Arouezennaoueg an iztitloù
|
|
| 2006-04-08 |
Arouezennaoueg an iztitloù
|
|
| 2006-04-08 |
Arouezennaoueg an iztitloù
|
|
| 62. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-04-08 |
Doare an diskas-_klevet
|
|
| 64. |
Title:
|
|
| 2009-07-01 |
Titl
|
|
| 65. |
Artist:
|
|
| 2009-07-01 |
Arzour
|
|
| 67. |
Year:
|
|
| 2009-07-01 |
Bloaz:
|
|
| 68. |
Album:
|
|
| 2009-07-01 |
Albom
|
|
| 71. |
Video
|
|
| 2006-04-08 |
Gweled
|
|
| 2006-04-08 |
Gweled
|
|
| 2006-04-08 |
Gweled
|
|
| 2006-04-08 |
Gweled
|
|
| 72. |
Dimensions:
|
|
| 2009-07-01 |
Ment :
|
|
| 73. |
Codec:
|
|
| 2009-07-01 |
Codec:
|
|
| 75. |
Bitrate:
|
|
| 2009-07-01 |
Bitrate:
|
|
| 78. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-04-08 |
Roit _chomlec'h ar restr a fell deoc'h digeriñ:
|
|
| 88. |
Zoom In
|
|
| 2006-04-08 |
_Tostoc'h
|
|
| 98. |
_Title Menu
|
|
| 2006-04-08 |
Meuziad _Titl
|
|
