Translations by kinryu
kinryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Buffering
|
|
| 2006-03-19 |
جاري الخزن المؤقت
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2006-03-19 |
اخذ صورة شاشة
|
|
| ~ |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2006-03-19 |
عرض مؤثّرات بصرية عند عدم عرض فيديو
|
|
| ~ |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2006-03-19 |
تحجيم مساحة الرسم آليا عند تحميل الملف
|
|
| ~ |
Playlist
|
|
| 2006-03-19 |
قائمة التشغيل
|
|
| ~ |
Stopped
|
|
| 2006-03-19 |
اوقف
|
|
| ~ |
0:00 / 0:00
|
|
| 2006-03-19 |
0:00·/·0:00
|
|
| ~ |
Playlist error
|
|
| 2006-03-19 |
خطأ قائمة التشغيل
|
|
| ~ |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
_كامل الشاشة
|
|
| ~ |
_Sound
|
|
| 2006-03-19 |
_صوت
|
|
| ~ |
Playlist
|
|
| 2006-03-19 |
قائمة التشغيل
|
|
| ~ |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2006-03-19 |
الباب/الفلم ال_تالي
|
|
| ~ |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2006-03-19 |
الباب/الفلم السابق
|
|
| ~ |
Open Location...
|
|
| 2005-08-03 |
فتح الم_وقع...
|
|
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2006-03-19 |
تشغيل / إيقاف مؤقت
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2006-03-19 |
السابق
|
|
| 13. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
سطوع الفيديو
|
|
| 14. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
تباين الفيديو
|
|
| 15. |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
سطوع الفيديو
|
|
| 16. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
تشبع الفيديو
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
نمط الاعادة
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-03-19 |
نوع الاخراج الصوتي للاستخدام
|
|
| 52. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
عام
|
|
| 56. |
_Brightness:
|
|
| 2006-03-19 |
_سطوع:
|
|
| 2006-03-19 |
_سطوع:
|
|
| 58. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
الت_شبيع:
|
|
| 59. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-19 |
ال_سطوع:
|
|
| 62. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-03-19 |
نوع الاخراج ال_صوتي:
|
|
| 63. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
صوت
|
|
| 66. |
Duration:
|
|
| 2006-03-19 |
المدة:
|
|
| 72. |
Dimensions:
|
|
| 2006-03-19 |
الابعاد:
|
|
| 73. |
Codec:
|
|
| 2006-03-19 |
كودك (مشفر فاك):
|
|
| 74. |
Framerate:
|
|
| 2006-03-19 |
تردد الاطارات:
|
|
| 75. |
Bitrate:
|
|
| 2006-03-19 |
معدّل البايتات:
|
|
| 78. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2005-08-03 |
ادخل _موقع الملف (URI) الذي تريد فتحه:
|
|
| 82. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-03-19 |
_نسبة الإمتداد
|
|
| 88. |
Zoom In
|
|
| 2006-03-19 |
تكبير
|
|
| 2006-03-19 |
تكبير
|
|
| 91. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
عناوين _فرعيّة
|
|
| 93. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
_طرد
|
|
| 97. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-03-19 |
_قائمة قرص الفيديو الرقمي
|
|
| 98. |
_Title Menu
|
|
| 2006-03-19 |
قائمة ال_عناوين
|
|
| 99. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
قائمة ال_صوت
|
|
| 100. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-03-19 |
قائمة _جانبيّة
|
|
| 101. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-03-19 |
_قائمة الأبواب
|
|
| 102. |
_Movie
|
|
| 2006-03-19 |
_الفلم
|
|
| 112. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-03-19 |
النادل الذي تحاول الإتصال به مجهول.
|
|
| 113. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-03-19 |
رفض الإتصال بهذا النادل.
|
|
| 114. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-03-19 |
لم يمكن أيجاد الفلم المنتقى.
|
|
| 115. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-03-19 |
رفض النادل النفاذ إلى هذا الملف أو التيّار.
|
|
